1
00:00:29,850 --> 00:00:31,350
Ne tedd ezt. Kuss.

2
00:00:32,100 --> 00:00:33,960
Miért ne? Miért ne? Mi?

3
00:00:34,110 --> 00:00:35,130
Miért nem csinálod?

4
00:00:38,370 --> 00:00:40,410
Igaz, hogy eljegyezte magát valakivel Zach anyja miatt?

5
00:00:41,850 --> 00:00:43,020
Mit csinál ott bent?

6
00:00:43,230 --> 00:00:44,490
A nővére küldött neki képeket, tudod,

7
00:00:44,700 --> 00:00:46,320
robins képeket küld, milyen képeket

8
00:00:46,350 --> 00:00:48,480
képek rólad boldog képek lányokról

9
00:00:48,540 --> 00:00:50,760
képek rólad sokkal szőrösebb, mint most.

10
00:00:50,880 --> 00:00:53,100
A képek sokkal boldogabbak, mint most.

11
00:00:53,220 --> 00:00:55,950
Képek önről Vietnamban a tengerparton, több száz.

12
00:00:56,010 --> 00:00:57,900
És egy kép Zach anyjáról

13
00:00:58,020 --> 00:01:01,260
láthatom ezeket a képeket? Nem. Ezek az én képeim.

14
00:01:01,470 --> 00:01:04,230
Ezek csak képek. Hogy merészeled?

15
00:01:04,739 --> 00:01:06,269
mit csinálsz? Ez az én akaratom?

16
00:01:07,170 --> 00:01:08,370
Igen, vedd vissza.

17
00:01:09,180 --> 00:01:11,220
visszaadom. Nem akarok többé semmilyen részt belőle.

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,830
Úgy néz ki, mint egy per vagy egy idézés.

19
00:01:14,100 --> 00:01:16,710
120 000 dollár maradt?

20
00:01:17,040 --> 00:01:18,990
Életed hátralévő részében ebből fogsz élni.

21
00:01:19,140 --> 00:01:21,810
És mi van velem? Mi marad nekem?

22
00:01:21,960 --> 00:01:23,520
Szükségem van egy ügyvezetőre, Zackre.

23
00:01:23,640 --> 00:01:25,050
Szükségem van egy örökségre.

24
00:01:26,370 --> 00:01:29,700
Megtiszteltetés. Gyerünk, kérem. Légy az én akaratom végrehajtója.

25
00:01:29,790 --> 00:01:31,200
Micsoda megtiszteltetés. Ez egy házimunka.

26
00:01:31,590 --> 00:01:35,100
A felelősség az istenverte halál következménye. Megőrizheti a becsületét.

27
00:01:35,250 --> 00:01:37,320
Zack, szeretnéd, ha támogatnám a középkorodat.

28
00:01:37,350 --> 00:01:39,510
Megfordítod ezt, hogy önzőnek tűnjek.

29
00:01:39,690 --> 00:01:42,390
Mollynak pedig remek munkája van. Miért pánikolsz?

30
00:01:42,690 --> 00:01:46,560
Mit csinálsz az életedben? 2 millió 3 millió dollár. hol van most?

31
00:01:46,890 --> 00:01:48,780
Ne ölj meg. Megölsz.

32
00:01:49,440 --> 00:01:52,470
A viselt Molly előtt a fiamnak csak egyikünknek van elég büszkesége.

33
00:01:52,530 --> 00:01:55,620
Ennyit tett ki az életed 120 000 dollárba

34
00:01:55,650 --> 00:01:59,070
Mit kell spórolnom egy jobb minőségű pelenkáért 80 évesen?

35
00:01:59,250 --> 00:02:01,500
Egyelőre mondom. Tudom, hol volt.

36
00:02:02,770 --> 00:02:03,310
Oroszország.

37
00:02:05,080 --> 00:02:08,140
Oroszországi városnéző túra Nyaralás a jégen.

38
00:02:08,290 --> 00:02:11,680
Oroszország a hidegháború tetőpontján és a WC-papírhiány.

39
00:02:11,710 --> 00:02:14,200
Anya nem akart egy ilyen antiszemita országba menni.

40
00:02:14,290 --> 00:02:18,070
De mégis elmentél. Látnia kellett a szentpétervári Ermitázst.

41
00:02:18,580 --> 00:02:21,160
sok pénzbe kerül, hogy ne találkozz anyával, minek?

42
00:02:21,250 --> 00:02:23,710
Csodálatos 10 nap. De mit gondol?

43
00:02:23,770 --> 00:02:25,450
Visszajöttél, és még mindig ott volt.

44
00:02:25,450 --> 00:02:28,150
Anyám vár. Megtanítottalak szeretni az utazást.

45
00:02:28,390 --> 00:02:30,790
Igen. egyedül a feleséged nélkül.

46
00:02:31,180 --> 00:02:34,090
Akit hajnali kettőkor elhagytál egy esküvői fogadáson,

47
00:02:34,120 --> 00:02:37,420
a feleség, akit újra és újra elhagytál.

48
00:02:37,420 --> 00:02:39,340
Hányszor szoktam nyomon követni.

49
00:02:39,610 --> 00:02:41,200
Zach, ez honnan jön?

50
00:02:41,800 --> 00:02:43,090
Megvédtem az anyádat ellened

51
00:02:43,090 --> 00:02:44,950
többször hívjon minket, mint tudja,

52
00:02:45,160 --> 00:02:50,050
érzéketlenségem. Nem találhattál volna valami módot a szórakozásra négyen?
óra?

53
00:02:50,290 --> 00:02:53,890
Csak nézhetted volna őt négy rövid órán keresztül, gyönyörű volt

54
00:02:53,890 --> 00:02:56,830
akik nem veszekednek aznap este nyilvánosan.

55
00:02:57,370 --> 00:02:59,020
Nyilvánosan kér bocsánatot.

56
00:02:59,050 --> 00:03:03,280
20 mérföldet kellett taxival hazautaznia az éjszaka közepén.

57
00:03:03,940 --> 00:03:07,120
Senki sem utazik 20 mérföldes taxival, kivéve a filmeket.

58
00:03:07,720 --> 00:03:08,530
Elszámoltathatóság.

59
00:03:10,330 --> 00:03:13,870
Anya hajnali kettőkor jött haza és bemászott az ágyamba.

60
00:03:15,100 --> 00:03:16,930
A szobát úgy hívták, hogy izzadt.

61
00:03:17,740 --> 00:03:20,800
14 éves voltam. El tudod képzelni, milyen heges ez?

62
00:03:20,890 --> 00:03:26,440
egy síró anya bemászik a fia ágyába 14 évesen. Számonkérés.

63
00:03:26,800 --> 00:03:29,560
Édesanyád ott akart lenni életed minden fontos napján.

64
00:03:29,560 --> 00:03:33,190
De meghalt. Az egyetlen, amit átélhetett, az a te Bar Mitzvah-od volt.

65
00:03:33,190 --> 00:03:34,510
Ne mondd, hogy nem emlékszel.

66
00:03:35,050 --> 00:03:38,170
Aznap reggel csak kettőtökről akart egy képet, amikor nem
pózolnak érte.

67
00:03:38,210 --> 00:03:40,850
Szóval megsirattad. Én készítettem el a képet.

68
00:03:40,880 --> 00:03:42,470
És ezért szeretett téged.

69
00:03:42,500 --> 00:03:45,320
Ó, szóval féltékeny vagy. Egy egyszerű szívességet kérek.

70
00:03:45,350 --> 00:03:47,690
Fogalmad sincs, milyen gyakran védtem meg tőled.

71
00:03:47,720 --> 00:03:48,770
Ó, hú.

72
00:03:49,310 --> 00:03:51,560
Nem akarom a háládat azért, amit érted és az életedért tettem.

73
00:03:51,620 --> 00:03:54,110
És egyáltalán nem fogok fizetni érte.

74
00:03:54,350 --> 00:03:57,770
Soha nem voltál éhes. Fizettem az egyetemi közösségi főiskolát.

75
00:03:57,800 --> 00:03:59,630
Négy éves állami iskolába járhattál volna.

76
00:03:59,660 --> 00:04:04,550
Soha nem gondoltál rám, amikor eladtad a házunkat a közepén
rossz gazdaság.

77
00:04:04,910 --> 00:04:08,750
Ez a ház volt a legnagyobb befektetés, amit valaha eszközölt.

78
00:04:08,780 --> 00:04:11,510
Te és a húgod voltál a legnagyobb befektetésem, amit valaha tettem.

79
00:04:12,560 --> 00:04:16,340
Senki nem ad el házakat. Soha senki nem ad el részvényeket.

80
00:04:16,460 --> 00:04:19,610
sokkot kaptam. Éppen elvesztettem a munkámat.

81
00:04:19,670 --> 00:04:21,560
És majdnem egy évig munka nélkül voltam

82
00:04:21,620 --> 00:04:23,960
amikor felajánlottak egy jól fizetett állást

83
00:04:23,990 --> 00:04:25,640
félúton országszerte magasabb

84
00:04:25,640 --> 00:04:27,230
véna, mint amit valaha is kaptam életemben.

85
00:04:27,260 --> 00:04:29,270
Egy év végkielégítést kaptál.

86
00:04:29,330 --> 00:04:31,610
Három havi fizetést kaptál.

87
00:04:31,730 --> 00:04:33,770
Hol van az a készpénz?

88
00:04:33,800 --> 00:04:38,210
Vettem neked nyerőgépeket az Egyesült Államok Capitoliumi rendezvényeinek kicsinyített modelljén.

89
00:04:38,210 --> 00:04:40,880
Nos, mint Danny, neked is rendelkezned kellett velük

90
00:04:41,150 --> 00:04:42,500
1000 kis buborék

91
00:04:42,740 --> 00:04:47,570
Tényleg szerzett neked nyerőgépeket? Mi ez?

92
00:04:47,630 --> 00:04:48,980
Istenem, ezt nem hiszem el.

93
00:04:49,190 --> 00:04:52,880
Elég bolond voltam, hogy azt hittem, hogy ezt szeretnéd emléknek
napon.

94
00:04:53,390 --> 00:04:55,790
Valami, amire szívesen visszanézhet.

95
00:04:56,630 --> 00:04:59,990
Tudod, mit csinált a Shylock, amikor 789 éves voltam.

96
00:04:59,990 --> 00:05:05,810
Régen úgy szokott kivenni a járandóságomból, hogy rábeszélt, hogy helyezzem el
Apa bankja.

97
00:05:05,840 --> 00:05:07,490
Ez az, ami. Így szokta nevezni.

98
00:05:07,700 --> 00:05:10,640
Vezetett egy tinédzser kis bankkönyvet és

99
00:05:10,640 --> 00:05:14,480
bejegyezte a betéteimet, és kifizette a kamatot, mint egy bank.

100
00:05:14,480 --> 00:05:15,530
Nos, tudod mit apa?

101
00:05:16,280 --> 00:05:18,800
A bankok korábban kamatot fizettek befektetőiknek

102
00:05:18,930 --> 00:05:21,600
mert több pénzt kerestek a befektetők pénzével játszva

103
00:05:21,600 --> 00:05:22,830
mint az általuk kifizetett kamat.

104
00:05:22,830 --> 00:05:26,730
Szóval mit csinálsz a fiad pénzével, hogy többet keress, mint amennyit érdekel
kifizetett?

105
00:05:26,970 --> 00:05:29,670
Kivetted az összes pénzt apa bankjából?

106
00:05:29,670 --> 00:05:32,430
Minden, kivéve 1,47 dollárt.

107
00:05:32,550 --> 00:05:37,800
13 évesen élek. Igen, tartozol nekem 1,47 dollárral plusz kamattal

108
00:05:37,800 --> 00:05:39,390
az a jármű, ami hideg.

109
00:05:39,390 --> 00:05:40,860
Ez szinte cukorbeteg.

110
00:05:41,340 --> 00:05:42,390
Mi a fenét jelent ez?

111
00:05:42,510 --> 00:05:45,750
Cukorbeteg apuka. Túl sok a jóból és túl sok a rosszból.

112
00:05:46,530 --> 00:05:50,130
Azt hiszem, még soha nem hallottam, hogy bárki is így használta volna a cukorbeteg szót
előtt. Ó, fogsz?

113
00:05:50,160 --> 00:05:51,630
Igen, én találtam ki. kitaláltam.

114
00:05:53,340 --> 00:05:56,700
Molly elvesztette az állását, hogy egy éve elbocsátották.

115
00:05:57,030 --> 00:06:01,980
És most félek, vagy Cooley asztrofizikus, elbocsátottak?

116
00:06:02,280 --> 00:06:05,910
Nem, nem tudtam. Miért? Nem tudom.

117
00:06:08,070 --> 00:06:10,320
Azt hiszem, tudom, azt hiszem, tudod mit,

118
00:06:11,010 --> 00:06:13,140
Engem bíztak meg ennek a nagy jótékonysági rendezvénynek a vezetésével,

119
00:06:13,140 --> 00:06:17,760
ez a nagy, nagy jegyesemény. 2500 dollár egy pop, amit 36 óra alatt eladtunk,

120
00:06:17,760 --> 00:06:21,300
és annyi elismerést kaptam érte, mint amennyit megérdemeltem volna.

121
00:06:21,450 --> 00:06:23,820
És akkor ez a nagy közreműködő,

122
00:06:23,940 --> 00:06:27,180
ez a nagy, ez a nagy igazgatósági tag a hüvelyébe szorult

123
00:06:27,180 --> 00:06:29,160
du jour ilyen emberbarát volt.

124
00:06:29,610 --> 00:06:33,660
És nem jelent meg. Ezért úgy döntöttem, hogy odaadom a jegyeit egy srácnak

125
00:06:33,690 --> 00:06:35,490
aki a lányát hozta oda aki

126
00:06:35,600 --> 00:06:38,210
aki korábban soha nem volt múzeumi rendezvényen

127
00:06:38,270 --> 00:06:40,460
valaki, aki a lánya volt ott.

128
00:06:40,490 --> 00:06:42,710
Ez egy esemény volt, ez egy születésnapi ügy volt.

129
00:06:43,250 --> 00:06:45,140
És kurvára szerette a csillagászatot.

130
00:06:45,230 --> 00:06:48,380
Aztán egy óra múlva megjelenik az igazgatótanács tagja.

131
00:06:49,040 --> 00:06:52,010
A nadrágja még mindig lehúzta a cipzárját,

132
00:06:52,130 --> 00:06:55,010
annak ellenére, hogy rajta van a fekete nyakkendő, és teljesen kiakadt

133
00:06:55,010 --> 00:06:58,880
hogy odaadtam a helyeit White és a DEET nem is szerette a csillagászatot.

134
00:06:58,910 --> 00:07:01,910
Mi köze ennek a munkádhoz? Abszolút semmi.

135
00:07:02,240 --> 00:07:04,370
És akkor hirtelen elkezdtem hibázni,

136
00:07:04,400 --> 00:07:08,000
apró hibák, ajkak, magnetoszféra vicc bombázva,

137
00:07:08,000 --> 00:07:11,600
és a főnököm, aki a kivetítőt vezette, elkezdett javítani rajtam
hangszóró

138
00:07:11,690 --> 00:07:13,580
és megaláz a nyilvánosság előtt.

139
00:07:13,730 --> 00:07:15,590
És egyáltalán nem volt rá szükség.

140
00:07:15,680 --> 00:07:17,240
Jó voltam a munkámban.

141
00:07:17,360 --> 00:07:19,760
Kiváló voltam a munkámban.

142
00:07:21,020 --> 00:07:23,810
Különleges vendégünk ma este Molly Bluefield.

143
00:07:24,050 --> 00:07:27,110
Molly pedig az Amerikai Természettudományi Múzeumból érkezik hozzánk,

144
00:07:27,380 --> 00:07:31,010
ahol a disszertációján dolgozik az asztrofizikai tanszéken.

145
00:07:31,490 --> 00:07:36,590
Köszönet Mollynak és kollégáinak, egy kicsit találkozhatunk
amit lát.

146
00:07:37,040 --> 00:07:40,040
Egy tökéletes estén. Molly, üdvözöllek.

147
00:07:40,160 --> 00:07:43,640
Köszönöm. Mindig szeretek kérdéseket feltenni

148
00:07:43,640 --> 00:07:45,140
hogy megbeszélhessem, amit tudni szeretnél.

149
00:07:45,950 --> 00:07:47,660
Valaki, emberek?

150
00:07:48,770 --> 00:07:49,970
Mi kapcsol be?

151
00:07:50,330 --> 00:07:53,750
Kiváló kérdés. Főbb kutatási területeim

152
00:07:53,750 --> 00:07:55,910
kis tömegű csillagok és barna törpék körül.

153
00:07:56,240 --> 00:07:59,360
Dolgozatom ezen ultramenő törpék kinematikájára összpontosít,

154
00:07:59,360 --> 00:08:02,090
vagy amit én UCD-nek hívok. Megnézheti egy kicsit a vallást

155
00:08:02,180 --> 00:08:05,300
Sokan a valláshoz fordulnak a kérdések megválaszolásának módjaként.

156
00:08:05,500 --> 00:08:09,020
De a gyakorlati tudósok belátják, hogy a piacot el kell hagyni.

157
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
Nem ad választ semmilyen gyakorlati információt,

158
00:08:12,080 --> 00:08:14,840
semmi anyag a vallásból. Nincs ott semmi.

159
00:08:15,110 --> 00:08:17,480
Ez a hit. Ha hinni akarsz, menj tovább.

160
00:08:17,480 --> 00:08:19,040
De nincs mibe kapaszkodnod.

161
00:08:19,190 --> 00:08:21,080
Nincsenek tények, egyetlen tény sem.

162
00:08:21,200 --> 00:08:23,450
De a tudományban, a csillagászatban vannak tények.

163
00:08:23,600 --> 00:08:25,610
Megvan a spektrum, megvan a fotometria

164
00:08:25,610 --> 00:08:27,800
megvannak az adatok, és ha kismértékű előrelépésről van szó

165
00:08:27,800 --> 00:08:29,840
a megválaszolhatatlan kérdések megválaszolására,

166
00:08:30,080 --> 00:08:32,150
ha mindig is választ akartál a kérdésre,

167
00:08:32,150 --> 00:08:33,830
Kik vagyunk mi? Mit csinálunk itt?

168
00:08:34,220 --> 00:08:36,920
Még akkor is, ha ez egy apró babalépés, és lehet, hogy a végén

169
00:08:37,430 --> 00:08:41,060
Mindig is abban reménykedtem, hogy amikor meghalok, remélem, hogy valaki ad egy kicsit
túra az univerzumban

170
00:08:41,060 --> 00:08:43,310
hogy kitaláljam mindazt, amit rosszul osztályoztam.

171
00:08:43,430 --> 00:08:45,260
Ezt M ötcsillagosnak nevezem, de tévedtem.

172
00:08:45,500 --> 00:08:48,260
Ez teljesen olyan, mint egy nem tudom, kataklizma változó

173
00:08:48,260 --> 00:08:50,360
ahol volt benne valami lemez, amit nem láttam.

174
00:08:50,990 --> 00:08:52,190
Annyira szórakoztató lenne.

175
00:08:52,520 --> 00:08:54,380
Tudom, valószínűleg sok dologban tévedünk.

176
00:08:54,380 --> 00:08:56,810
De mindig előre mentünk. Nem mozdultunk hátra.

177
00:08:57,140 --> 00:08:59,510
Tudod, sejtettünk valamit, aztán bebizonyosodott, hogy tévedtünk.

178
00:08:59,660 --> 00:09:02,420
De aztán rájövünk, hogy tévedünk, és aztán elindulunk a jobb oldalon
irány.

179
00:09:02,900 --> 00:09:05,480
Azt hiszem, folyamatosan haladunk előre, és a tudomány nem hátra,

180
00:09:05,660 --> 00:09:07,610
és folyamatosan haladunk valami válasz felé.

181
00:09:08,330 --> 00:09:10,550
És lehet, hogy a nap még azelőtt felkel, mielőtt választ kapnánk rá.

182
00:09:10,550 --> 00:09:14,330
tudom. De ha ez a helyzet, akkor legalább haladunk előre.

183
00:09:14,360 --> 00:09:15,920
Csak előre akarok lépni.

184
00:09:16,490 --> 00:09:18,770
4 milliárd évünk van, hogy először megfigyeljük,

185
00:09:18,770 --> 00:09:21,290
szóval fogjuk meg ezeket a könnyű vödröket, és nézzük

186
00:11:06,680 --> 00:11:06,950
Igaz

187
00:11:29,690 --> 00:11:30,260
köszönöm

188
00:11:48,929 --> 00:11:50,219
a csókjaimról írsz.

189
00:11:52,410 --> 00:11:54,900
Csak olyan dolgokról írok, amik egyébként egy nap elfelejtenének.

190
00:11:56,520 --> 00:11:57,180
Ne nézd

191
00:11:59,370 --> 00:12:00,390
ez csak egy magánszemély

192
00:12:11,730 --> 00:12:14,490
bármilyen segítségre van szüksége. Tudod, ha elveszítesz valamit

193
00:12:14,490 --> 00:12:16,500
és az ágy alatt keresed, de nincs ott,

194
00:12:16,500 --> 00:12:18,330
de még háromszor-négyszer megnézed.

195
00:12:18,900 --> 00:12:20,310
Ez olyan, mint a harmadik alkalom.

196
00:12:20,880 --> 00:12:22,200
Mint a szörnyek keresése.

197
00:12:22,650 --> 00:12:25,260
Igen, ahogy az is fontos

198
00:12:25,260 --> 00:12:26,190
amit keresel?

199
00:12:27,090 --> 00:12:30,360
Igen, nagyon fontos. Elvettem a 20 dolláros bankjegyet, amit adtál

200
00:12:30,360 --> 00:12:32,220
egy taxival hazafelé az első randevú után.

201
00:12:32,430 --> 00:12:34,620
És a rugó alá tettem, amikor először beköltöztünk

202
00:12:34,620 --> 00:12:35,580
és már nincs ott.

203
00:12:36,420 --> 00:12:38,190
Annyira imádnivaló vagy.

204
00:12:39,090 --> 00:12:41,160
Felejtsd el, adok neked még 20-at egy eseményre.

205
00:14:07,500 --> 00:14:09,420
Láttad a megerősítő csavaromat?

206
00:14:09,840 --> 00:14:11,160
Mi az a megerősítő képernyő

207
00:14:23,190 --> 00:14:25,980
tényleg azt hiszed, hogy egy kisfiú él a másik oldalon?
Nos,

208
00:14:26,400 --> 00:14:28,050
ma nagyon félénk.

209
00:14:30,210 --> 00:14:32,250
Az anyja azt akarja, hogy olvassa, de ő nem akarja.

210
00:14:33,030 --> 00:14:34,320
Lehet, hogy ez csak kacérkodás

211
00:14:35,980 --> 00:14:38,050
a kisfiúk nem tudnak csendben lenni, csak a kislányok

212
00:14:41,740 --> 00:14:43,300
Mostanában komoly kislány lettem.

213
00:14:43,300 --> 00:14:46,210
Észrevetted? Régen szerettem nevetni

214
00:14:46,240 --> 00:14:47,290
ez tetszett bennem.

215
00:14:49,510 --> 00:14:55,060
Ha egyszer gargarizálsz

216
00:14:56,050 --> 00:14:56,950
fogat mosni.

217
00:14:57,370 --> 00:14:59,350
Nem. Kerüli a fogmosást.

218
00:14:59,560 --> 00:15:01,750
Nagyon-nagyon hangosan megköszönte.

219
00:15:01,750 --> 00:15:03,790
Így anya azt fogja hinni, hogy fogat mos.

220
00:15:05,140 --> 00:15:06,550
A kisgyerekeknek ez a lélegzete.

221
00:15:07,300 --> 00:15:09,610
Úgy érted, miért van minden újszülöttnek olyan jó illata?

222
00:15:10,390 --> 00:15:11,980
Nem igazán hallani ezért semmit.

223
00:15:11,980 --> 00:15:13,360
Nos, tudod? igen,

224
00:15:14,050 --> 00:15:17,020
Tényleg nem tudok. Ez varázslat. Nos, a Google-on.

225
00:15:17,680 --> 00:15:19,240
Google rá. Google. Mi?

226
00:15:19,510 --> 00:15:21,820
Tudtok lélegezni? Ez egy kiváló kérdés.

227
00:15:21,820 --> 00:15:22,840
Most tudnom kell a választ.

228
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Ó, csattanásokat hallunk.

229
00:15:26,170 --> 00:15:28,810
Leveszi a pizsamáját. A rajtuk lévő kattanások fajtái.

230
00:15:30,310 --> 00:15:33,280
Ó, azt hiszem, az anyja felkészíti az iskolába. Valószínűleg abba kellene hagynunk
lehallgatás.

231
00:15:34,330 --> 00:15:37,000
Nem lehet hallani semmit a fal másik oldalán

232
00:15:38,620 --> 00:15:40,060
a norvégiai bergeni szállodában,

233
00:15:40,060 --> 00:15:42,610
volt a bárban egy öregember, aki holland mesterszivart szívott

234
00:15:42,610 --> 00:15:43,960
és a nagyapámra emlékeztetett.

235
00:15:44,470 --> 00:15:46,780
Európában senki sem szívja a holland mesteri hegeket.

236
00:15:46,990 --> 00:15:54,880
Ó, de amerikai volt hangyákkal

237
00:15:57,010 --> 00:15:59,740
mit csinálsz? A fehérneműm rajta?

238
00:16:00,430 --> 00:16:02,650
Mi van, ha kis látogatókat találunk új otthonunkban?

239
00:16:03,190 --> 00:16:05,020
Akkor lehet, hogy soha nem látsz meztelenül Norvégiában.

240
00:16:05,290 --> 00:16:08,170
Mitől félsz igazán? Egyikük beléd fog mászni.

241
00:16:08,530 --> 00:16:10,780
Még akkor is, ha egy rovarnak sikerült a lehetetlen

242
00:16:10,780 --> 00:16:12,010
perceken belül meghalna.

243
00:16:12,340 --> 00:16:13,930
Olyan ember vagy, akit soha nem értesz meg.

244
00:16:15,070 --> 00:16:16,840
Az alvó tábor ott történt valakivel. Ó,

245
00:16:17,200 --> 00:16:19,360
istenem. Igazán? Igen.

246
00:16:19,700 --> 00:16:22,390
Mi csak ezt mondta nekünk, és olyan élénk részletességgel.

247
00:16:22,780 --> 00:16:24,520
Akkor nem hittem neki, de minél idősebb leszek

248
00:16:24,520 --> 00:16:25,990
annál inkább tudja, hogy igazat mondott.

249
00:16:27,100 --> 00:16:29,320
Mi történt vele a könyvvel kapcsolatban?

250
00:16:30,040 --> 00:16:32,710
hogy érted? Kihoztad?

251
00:16:33,220 --> 00:16:35,110
Még fiatal volt. Félt a testétől

252
00:16:35,110 --> 00:16:38,470
de emlékszem, azt mondta, hogy reméli, hogy nem fog meghalni.

253
00:16:39,670 --> 00:16:41,020
Megtalálják a módját a túlélésnek

254
00:17:25,870 --> 00:17:26,530
igen

255
00:17:45,460 --> 00:17:47,290
ma lesz, de több időt kell adnod.

256
00:17:47,620 --> 00:17:49,120
Kicsit fel kell próbálnom magam.

257
00:17:49,630 --> 00:17:55,300
Mint 70% Ott kell találkoznom.

258
00:17:56,500 --> 00:17:58,090
Meg fogom mutatni, hogy főzz nekem vacsorát.

259
00:17:58,570 --> 00:18:00,970
Vihetek egyet magával? Saját felelősségre?

260
00:18:02,560 --> 00:18:04,720
Most éhes vagy? nem,

261
00:18:05,590 --> 00:18:15,010
de a falon van, jól vagy?

262
00:18:16,840 --> 00:18:18,130
Valójában nagyon jól éreztem magam.

263
00:18:19,570 --> 00:18:23,620
De te csak dugd be az ujjad

264
00:18:23,620 --> 00:18:36,250
Most már elpirulok, beraktál egy ilyet

265
00:18:36,250 --> 00:18:37,930
buta Halloween ajtócímkék a folyosón?

266
00:18:38,080 --> 00:18:38,770
A pokolba nem.

267
00:18:40,750 --> 00:18:41,230
Rendben

268
00:18:47,140 --> 00:18:48,190
mi a feleségedért

269
00:18:53,470 --> 00:18:55,120
Teljesen elfelejtettem, hogy jössz.

270
00:18:55,150 --> 00:18:58,060
Nincs visszalépés. Reméltem, hogy teljesen elfelejtesz jönni.

271
00:18:59,350 --> 00:19:04,270
Ez fú. Jó voltam a munkámban.

272
00:19:04,420 --> 00:19:06,790
Kiváló voltam a munkámban.

273
00:19:07,660 --> 00:19:09,490
Van egy kibaszott munkám, amit elveszítesz.

274
00:19:10,210 --> 00:19:12,670
elment és kész. Az elmúlt öt hónapban.

275
00:19:12,720 --> 00:19:14,430
Két minimálbéres állásom volt,

276
00:19:14,580 --> 00:19:16,740
minimálbéres állások és szeretem őket.

277
00:19:17,430 --> 00:19:20,190
Egy kisteherautót vezetek Avisnek a LaGuardiában.

278
00:19:20,190 --> 00:19:22,410
Reggelente pedig a Burger Kingben dolgozom.

279
00:19:22,500 --> 00:19:24,960
Közvetlenül a Boulevard metrómegálló története mellett

280
00:19:24,960 --> 00:19:26,550
Át tudok szállni egyik munkahelyről a másikra

281
00:19:26,550 --> 00:19:29,910
egyetlen húzással a MetroCard-omon ingyen ételért.

282
00:19:30,780 --> 00:19:34,620
Ingyenes étkezés Műszakonként egy ingyenes étkezést kapok, de soha nem eszem meg.

283
00:19:35,250 --> 00:19:38,160
Szerintem ez a lopás egy formája. Látod, vannak aggályaim

284
00:19:38,550 --> 00:19:39,990
Vannak firkáim idáig.

285
00:19:40,110 --> 00:19:41,550
De amit magamra találtam.

286
00:19:42,060 --> 00:19:44,550
maradékot eszem. Először én csináltam

287
00:19:44,550 --> 00:19:47,580
mert éhes voltam, és borzongató, izgalmas lettem.

288
00:19:48,380 --> 00:19:50,570
Aztán szokássá vált. Hülyeség.

289
00:19:52,340 --> 00:19:54,620
Molly jól megélt apa most én támogatom Mollyt.

290
00:19:55,100 --> 00:19:57,380
Nem kell szemetet enni. Miért csinálod?

291
00:19:57,590 --> 00:20:00,770
Mert jó az As a Burger King,

292
00:20:00,890 --> 00:20:03,230
vagy a burger king fizetésem, ami jobban zavar.

293
00:20:04,220 --> 00:20:07,340
Van egy lealacsonyodás érzése, amit öngyilkossági késztetés követ,

294
00:20:07,430 --> 00:20:11,600
van egy köd a megaláztatásban, aztán valami magas.

295
00:20:12,530 --> 00:20:15,200
Amikor először csinálod, nem számít, mennyit eszel,

296
00:20:15,260 --> 00:20:19,700
soha nem lehet jóllakni, az üres érzés a gyomrodban, hogy
sírni,

297
00:20:19,790 --> 00:20:23,000
az az üresség, csak egyre mélyebb és mélyebb.

298
00:20:23,390 --> 00:20:26,570
De aztán visszatér az ízlelés képessége, ez a kulcs,

299
00:20:26,690 --> 00:20:29,960
az ízlelés képessége, majd az önellátás képessége,

300
00:20:29,990 --> 00:20:34,220
majd visszatér a sírás képessége, ezek a legkiadósabb ételekké válnak,

301
00:20:34,340 --> 00:20:36,530
a legízletesebb dolgokat, amiket valaha kóstoltál,

302
00:20:36,590 --> 00:20:39,350
és kezded félelem nélkül érezni magad, bármire képes vagy.

303
00:20:39,380 --> 00:20:41,270
Anyát pedig magaddal kellett volna vinned, apa

304
00:20:41,400 --> 00:20:44,180
a vasfüggöny mögött. Csakúgy, mint az a bar micva fotó

305
00:20:44,180 --> 00:20:46,580
úgy gondoltad, örülnöm kellett volna, ha szívesen posztolok

306
00:20:47,060 --> 00:20:48,470
megvan. Olyan jó.

307
00:20:50,390 --> 00:20:53,360
Gyerekkoromban anyám vezette az egyik növekedési táblázatot

308
00:20:53,360 --> 00:20:55,850
gyermekeinek a pinceajtóunk díszlécén.

309
00:20:56,690 --> 00:20:58,130
14 év óta

310
00:20:58,370 --> 00:21:01,790
fel tudtunk állni. Olyan büszke voltál, amikor végre elérted a 10 métert.

311
00:21:02,000 --> 00:21:04,490
Igen, voltam. Honnan tudod ezt? Ezt soha nem mondtam neked.

312
00:21:04,610 --> 00:21:07,670
Anya elmondta. Anya sok mindent mesélt.

313
00:21:08,210 --> 00:21:10,250
Csak akkor hallotta a kommunikációt, amikor kiabáltunk.

314
00:21:10,250 --> 00:21:12,230
Ez minden, amit sok gyerek hallhat.

315
00:21:12,440 --> 00:21:14,870
De sokat beszélgetünk egymással.

316
00:21:16,070 --> 00:21:17,990
Igen, volt egy takarítónőnk

317
00:21:17,990 --> 00:21:19,610
aki hetente egyszer bejött a házba.

318
00:21:20,810 --> 00:21:24,380
És egy nap hazajöttem az iskolából, és a növekedési diagram eltűnt.

319
00:21:24,440 --> 00:21:26,810
kitörölte a takarítónőt, akit kosznak gondolt

320
00:21:26,840 --> 00:21:31,070
Visszaállítottam, kiment az orvosi nyilvántartásból.

321
00:21:31,070 --> 00:21:33,170
A gyerekorvostól kaptam, nem ugyanaz,

322
00:21:33,710 --> 00:21:34,880
távolról sem.

323
00:21:37,040 --> 00:21:42,230
És mi történt azzal a takarítónővel, ahol most van? Minimálbér

324
00:21:42,230 --> 00:21:44,180
a munkák önelégültté tették az embereket.

325
00:21:45,020 --> 00:21:47,330
Tudatlanság ezt mondani. Minden rendben.

326
00:21:47,360 --> 00:21:50,570
Az emberek, akikkel a repülőtéren találkozom, nagyon boldogok.

327
00:21:50,900 --> 00:21:55,250
Találkozom családokkal és vezetőkkel és szerelmesekkel ill

328
00:21:55,250 --> 00:21:58,310
gyerekek és unokák és dédunokák.

329
00:21:58,340 --> 00:22:02,810
Nagy, csodálatos kalandokat hallok. Mindenkinek nagyszerű utazása van
történetet.

330
00:22:02,840 --> 00:22:04,940
Természetesen megteszik. Nos, az enyémet akarom.

331
00:22:07,310 --> 00:22:10,850
Azt hittem, mindig te leszel a biztonságos kikötőm

332
00:22:10,850 --> 00:22:13,700
valaki, aki mindig magával ragadott engem és a családomat

333
00:22:13,700 --> 00:22:20,630
és de most olyan távolinak és jegesnek tűnsz.

334
00:22:21,300 --> 00:22:21,800
Számoltad a hátralevő éveket, és

335
00:22:21,800 --> 00:22:22,640
elosztva a csökkenő megtakarításoddal.

336
00:22:23,270 --> 00:22:29,090
És nem vagyok része a mateknak, ahogy anya sem volt része az utazásaidnak

337
00:22:29,210 --> 00:22:32,420
egy vállalkozó élete definíció szerint magányos.

338
00:22:33,440 --> 00:22:35,330
Soha nem tudtam, hogy a magány ennyire kielégítő lehet.

339
00:22:35,450 --> 00:22:36,410
Nem tudnék egyedül élni.

340
00:22:37,220 --> 00:22:39,830
Oké, szóval talán nehéz barátot találni 35 évesen.

341
00:22:39,920 --> 00:22:41,180
De volt párod.

342
00:22:41,480 --> 00:22:45,740
Szóval anya nem lehetett a barátod, és folyton menekültél előlem
anya.

343
00:22:46,370 --> 00:22:48,440
Barátságból az elégedettségből.

344
00:22:48,440 --> 00:22:50,180
Anya mindig a barátom volt.

345
00:22:51,350 --> 00:22:53,420
Még mindig olyan gyerek vagy. Igen.

346
00:22:53,630 --> 00:22:55,040
Bizonyítsd be. Fizess nekem.

347
00:22:55,370 --> 00:22:58,250
Részeg voltam azon az éjszakán, amikor azt hitted, elhagytam anyámat.

348
00:22:58,610 --> 00:22:59,660
Az esküvő éjszakája.

349
00:23:00,230 --> 00:23:03,530
Az igazság az, hogy megölhettem volna. Ha magammal viszem a kocsiba.

350
00:23:03,560 --> 00:23:06,230
szégyelltem magam. Lehúzódtam az út szélére

351
00:23:06,230 --> 00:23:08,000
hazafelé kétszer a szégyenből.

352
00:23:08,090 --> 00:23:10,400
De valójában megvédtem őt

353
00:23:10,550 --> 00:23:12,290
mondd végig a dolgokat

354
00:23:12,320 --> 00:23:14,330
vigyáznod kell rám.

355
00:23:14,900 --> 00:23:17,810
A fenébe. Ez a te dolgod.

356
00:23:17,870 --> 00:23:21,530
Tedd a dolgod. Két munkám volt. Nem elég jó neked?

357
00:23:22,430 --> 00:23:24,260
Rendben, akkor jelentkezzen közszolgálati állásra.

358
00:23:25,370 --> 00:23:27,620
megtettem. Megbuktam egy teszten.

359
00:23:30,770 --> 00:23:32,540
Képzeld, milyen kicsinek éreztem magam ettől.

360
00:23:32,750 --> 00:23:37,130
Molly pedig megpróbált vigasztalni, de csak az elmém mélyén láttam.

361
00:23:37,280 --> 00:23:40,190
Az az önelégült undor az arcán?

362
00:23:40,190 --> 00:23:44,480
ugyanazt láttam, amikor csak 1180-at kaptam a SAT-okon.

363
00:23:45,140 --> 00:23:47,900
Mennyire éreznéd ettől félreértelmezettnek?

364
00:23:47,930 --> 00:23:49,370
Igen, indulunk.

365
00:23:50,300 --> 00:23:52,490
A nulláról kezdjük. Norvégiában lemerülünk.

366
00:23:52,490 --> 00:23:53,780
Norvégiába költözünk.

367
00:23:57,410 --> 00:23:59,750
Szöksz otthonról élni?

368
00:24:00,980 --> 00:24:02,870
Holnap indulunk. muszáj.

369
00:24:03,530 --> 00:24:06,770
Halloween van. Tehát eljött a hónap utolsó napja, és a bérleti díjunk szép
kurva magas.

370
00:24:07,430 --> 00:24:10,160
Ezért vagy itt. Mert újat kezdünk.

371
00:24:10,850 --> 00:24:14,540
És ezért azt javasolhatnám, hogy tegye Robint a végrendelete végrehajtójává.

372
00:24:15,140 --> 00:24:16,580
És így elbúcsúzhattunk.

373
00:24:17,450 --> 00:24:19,340
És így tapsolhat a bátorságomnak és

374
00:24:19,340 --> 00:24:23,000
elszántság és nem azért, hogy lenyomhass és lebecsülj.

375
00:24:24,290 --> 00:24:29,630
Itt vagy, csak eszközöket akartam mondani.

376
00:24:30,260 --> 00:24:32,720
Mindig te voltál a legjobb racionalizáló, akivel valaha találkoztam.

377
00:24:33,260 --> 00:24:35,120
Igen. Nevezd aminek akarod.

378
00:24:35,570 --> 00:24:37,550
Még mindig menekül, és mit fogsz csinálni?

379
00:24:37,700 --> 00:24:40,160
Mit fogsz csinálni Mollyval, és Norvégiában találsz munkát.

380
00:24:40,610 --> 00:24:41,600
Fuss el előle.

381
00:24:45,080 --> 00:24:48,470
Gróf, apa, érezd a szívverésed.

382
00:24:48,770 --> 00:24:49,970
Számolj hangosan

383
00:24:50,420 --> 00:24:50,930
1-234-567-8910

384
00:24:50,960 --> 00:24:54,260
1112 1314 1516

385
00:24:54,290 --> 00:24:58,550
1718 1920 21 ig

386
00:24:59,330 --> 00:24:59,990
2324 alkalommal

387
00:24:59,990 --> 00:25:04,940
Következő 144 144 Ha nem sikerül 144-ig

388
00:25:04,940 --> 00:25:06,800
naponta legalább egyszer-kétszer nem akarlak ismerni,

389
00:25:06,860 --> 00:25:07,340
Asher

390
00:25:15,410 --> 00:25:18,710
Tényleg elköltözöl?

391
00:25:23,090 --> 00:25:24,440
Rendben, mozogj.

392
00:25:26,120 --> 00:25:27,980
Soha nem akartam, hogy végig kelljen nézned, ahogy végeztem.

393
00:25:29,750 --> 00:25:30,440
haldoklik?

394
00:25:32,060 --> 00:25:35,060
Nem. Soha nem állt szándékomban végignézni, ahogy meghalsz

395
00:25:51,380 --> 00:25:54,710
a te generációd úgy gondolja, joga van hátizsákot hordani a metrón.

396
00:25:55,130 --> 00:25:57,290
Mi? kurvára idegesítő

397
00:25:57,290 --> 00:25:59,690
domború nagy fedélzeti hátizsákok

398
00:26:01,040 --> 00:26:02,990
rajtam, mintha nem tudnád, miről beszélek.

399
00:26:03,680 --> 00:26:05,450
Mindenki növekedési diagramja elmosódik.

400
00:26:07,610 --> 00:26:10,160
Az anyukák csak megfenekelnek. Anyukád.

401
00:26:10,190 --> 00:26:12,260
Anyám azt mondja, az apja nevelte fel.

402
00:26:13,310 --> 00:26:14,480
Pedig nem bántottak. Ők?

403
00:26:15,290 --> 00:26:16,910
verés vagy megaláztatás?

404
00:26:18,350 --> 00:26:20,570
Olyan erősen sírtam. Nem kaptak levegőt.

405
00:26:20,570 --> 00:26:22,640
Fájt. nagyon fájt.

406
00:26:23,900 --> 00:26:25,580
De most azt hiszem, nem a fájdalomtól

407
00:26:25,580 --> 00:26:27,470
a megaláztatástól.

408
00:26:30,140 --> 00:26:32,330
Megpróbáltam beszélni vele, amikor megfenekelt

409
00:26:32,330 --> 00:26:34,010
próbálj dühösen érvelni vele.

410
00:26:34,750 --> 00:26:36,490
De a térde belefúródott a rekeszizomba

411
00:26:36,490 --> 00:26:39,250
és nem tudtam kiszedni a szavakat, amitől eléggé elakadt a lélegzetem

412
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
én legalábbis így emlékszem. Nem emlékszem semmilyen fájdalomra.

413
00:26:43,000 --> 00:26:47,770
De ez az első alkalom, amikor emlékszem, hogy valaha is meg akartam látogatni másokat
bolygók

414
00:26:47,890 --> 00:26:49,120
ahol nem volt fenekelés.

415
00:26:49,120 --> 00:26:51,910
így van. És jó, hogy volt hova menekülnöm

416
00:26:51,910 --> 00:26:53,290
különben megöltem volna az anyámat.

417
00:26:53,680 --> 00:26:56,410
Megpróbáltam visszatenni a csirkeveretlenbe.

418
00:26:57,700 --> 00:27:00,490
Asher, szeretnél velünk vacsorázni ma este?

419
00:27:01,300 --> 00:27:03,430
Ne aggódj. Túlságosan tisztelem az ételt

420
00:27:03,430 --> 00:27:05,260
most hogy olyan összetevőket tegyek bele.

421
00:27:05,530 --> 00:27:06,760
Mikor szűnt meg a verés?

422
00:27:09,100 --> 00:27:11,260
Amikor elkezdett antidepresszánsokat szedni.

423
00:27:12,910 --> 00:27:14,680
És pont így lettem a legjobb barátja.

424
00:27:15,400 --> 00:27:17,950
Mint egy állat, akit egykor bántalmaztak és tápláltak.

425
00:27:22,300 --> 00:27:24,010
Nyuszi ugrál az esküvőnken.

426
00:27:24,730 --> 00:27:25,450
Megtette.

427
00:27:32,050 --> 00:27:33,760
Mi van a falakkal?

428
00:27:34,360 --> 00:27:37,180
Ez hét dolog, amit meg akarok tenni indulás előtt, hogy új életet kezdjek.

429
00:27:37,420 --> 00:27:39,160
A következő 24 órában.

430
00:27:39,370 --> 00:27:41,530
A szakok elkészítése valószínűleg nehéz lesz.

431
00:27:42,670 --> 00:27:44,560
Miért akarod megmenteni valaki életét?

432
00:27:44,830 --> 00:27:47,290
Eltekintve a tett erényes minőségétől?

433
00:27:47,620 --> 00:27:50,770
Viccesen koppintasz. Ennek semmi köze az erényhez.

434
00:27:50,770 --> 00:27:52,630
Csak azt akarom, hogy valaki adós legyen velem.

435
00:27:53,260 --> 00:27:55,930
Mintha egy rabszolga istenné tehetne.

436
00:27:56,920 --> 00:27:58,270
Gyerekek helyette?

437
00:27:58,540 --> 00:27:59,740
Azt akarod, hogy a rabszolgád legyek?

438
00:28:00,280 --> 00:28:01,870
Néhány gyerek vezető.

439
00:28:04,060 --> 00:28:06,970
Mi van veled, Molly? Nem akarsz saját falat játszani?

440
00:28:07,360 --> 00:28:08,350
Nem játszunk.

441
00:28:09,610 --> 00:28:12,010
Amikor iskolás voltam, egy gyors játékkal játszottunk.

442
00:28:12,100 --> 00:28:14,740
Felteszek egy kérdést, de a lehető leggyorsabban válaszolnia kell.

443
00:28:14,920 --> 00:28:16,930
Ha bármi öt dolgot kaphatna, mik lennének azok?

444
00:28:17,350 --> 00:28:20,230
Az Atlas Vállat vont egy kobaltkék hálószoba első kiadása

445
00:28:20,230 --> 00:28:22,060
chicagói litográfiája a szerelmesekről és a holdfényről

446
00:28:22,060 --> 00:28:24,400
az eljegyzési gyűrűt, amit anyám elveszített, amikor terhes volt velem

447
00:28:24,400 --> 00:28:26,830
és Nobel-díjat kapott egy őssejtkutatási csoport vezetéséért.

448
00:28:28,790 --> 00:28:31,520
Sokat nyert. kérdezted.

449
00:28:31,880 --> 00:28:34,520
Az embereknek általában egy-két percig gondolkodniuk kell a válaszukon.

450
00:28:34,640 --> 00:28:37,340
Nem tetted. Nagyon klassz.

451
00:28:38,600 --> 00:28:40,580
Biztosan sokkal többet akarsz.

452
00:28:41,000 --> 00:28:42,410
Ötöt kértél én ötöt adtam

453
00:28:42,440 --> 00:28:43,550
hagyd abba a körömrágást.

454
00:28:49,010 --> 00:28:51,770
Nem olyan régen beszélgettünk a múzeumban

455
00:28:51,770 --> 00:28:53,570
erről az általunk használt új technikáról.

456
00:28:54,410 --> 00:28:57,560
Ott van ez a csillag epszilon vagy meleg, és már fogyatkozik.

457
00:28:58,850 --> 00:29:00,740
Ez körülbelül 100 parszek.

458
00:29:00,740 --> 00:29:02,240
300 fényévnyire van.

459
00:29:02,510 --> 00:29:04,640
És az emberek nagyon régóta tudnak róla.

460
00:29:04,640 --> 00:29:06,140
200 éve tudnak róla,

461
00:29:06,140 --> 00:29:08,030
de senki sem tudta kitalálni, mi a fene folyik itt.

462
00:29:08,030 --> 00:29:09,770
Nem tudták rájönni, hogy mi okozza a halványodást.

463
00:29:10,550 --> 00:29:12,590
De most megvan az összes új adat

464
00:29:12,590 --> 00:29:17,180
mert interferometriát használtunk a tényleges képek készítéséhez
a csillag felszíne.

465
00:29:18,080 --> 00:29:22,430
És amit felfedeztünk, az az óriási korong, amely elzáródott, elhaladt

466
00:29:22,430 --> 00:29:24,440
közvetlenül a csillag előtt, amely minden fényt elzár.

467
00:29:25,100 --> 00:29:27,080
Négy képet készítettünk, és ezeken a képeken

468
00:29:27,080 --> 00:29:30,500
tisztán láthatja a korong alakját.

469
00:29:30,740 --> 00:29:33,530
A fogyatkozó sötét anyag egy hatalmas csillagot takar

470
00:29:33,560 --> 00:29:35,840
150-szer akkora, mint a saját Napunk,

471
00:29:36,230 --> 00:29:39,980
ék alakú szerkezet. A korong olyan széles, mint a Jupiter pályája.

472
00:29:40,130 --> 00:29:44,090
Majdnem olyan magas, mint a Föld pályája. Ugyanolyan tömeget tartalmaz, mint otthonunk
bolygót.

473
00:29:44,300 --> 00:29:48,440
Társa az epszilon origaminak, és éppen mozog előtte

474
00:29:48,500 --> 00:29:51,050
elzárva az összes fényt közel két évre egyszerre.

475
00:29:51,680 --> 00:29:54,470
És így most megoldódott a rejtély, hogy mi okozta a furcsa elsötétülést.

476
00:29:55,370 --> 00:29:57,440
Most azonban teljesen új kérdéseket tesznek fel

477
00:29:57,600 --> 00:30:00,030
arról, hogyan alakulhat ki egy ilyen rendszer a bemenetről.

478
00:30:00,030 --> 00:30:03,180
létezésének alkalmait arról, hogyan értjük a csillagok kialakulását.

479
00:30:03,210 --> 00:30:05,070
Ez egy csodálatos felfedezés. úgy értem,

480
00:30:05,070 --> 00:30:08,190
ez csak azt mutatja, hogy ha a hozzájárulásod a rejtélyhez hasonló

481
00:30:08,190 --> 00:30:08,970
még mindig lehet

482
00:30:10,770 --> 00:30:13,860
csak olyan furcsa dolgok vannak az univerzumban,

483
00:30:13,860 --> 00:30:17,580
tudod, de egy ilyen apró kis felfedezés.

484
00:30:18,360 --> 00:30:22,080
Ad majd valamit, biztosan ad valamit

485
00:30:24,270 --> 00:30:26,070
menő utak és csillagász.

486
00:30:27,240 --> 00:30:30,300
Rendben van. Tavaly adtak egy hetet az új Hill teleszkópon.

487
00:30:30,300 --> 00:30:33,240
Ez elég volt. Nem hiszem.

488
00:30:39,030 --> 00:30:41,550
Mi volt az a dallam, amit Hoagy Carmichael szokott játszani?

489
00:30:41,970 --> 00:30:44,610
Anyám nagyon szeret. És minden írós ég.

490
00:30:46,470 --> 00:30:48,570
Pontosan így nézett ki tegnap az égbolt.

491
00:30:48,570 --> 00:30:49,650
Mondtad, hogy tudod

492
00:30:51,030 --> 00:30:53,010
életemben először láttam így kinézni

493
00:30:53,040 --> 00:30:54,330
több mint 50 éve az életemben.

494
00:30:55,830 --> 00:30:57,480
Valóban mindennek megvan az első alkalma.

495
00:31:08,520 --> 00:31:11,160
15 éves voltam, amikor elmentem az első koncertemre

496
00:31:12,420 --> 00:31:14,370
a fez klub azt mondta, hogy Elvis Costello?

497
00:31:14,820 --> 00:31:17,580
Azt hiszem, az első koncerted David Byrne volt a kertben. Nem.

498
00:31:19,350 --> 00:31:21,930
Egyébként 15 éves voltam.

499
00:31:22,650 --> 00:31:24,570
És a nem hivatalos kijárási tilalom egy volt.

500
00:31:25,770 --> 00:31:27,690
És soha nem hagytam ki a kijárási tilalmat.

501
00:31:27,720 --> 00:31:28,560
Jó gyerek voltam.

502
00:31:29,730 --> 00:31:33,060
Elég korán elhagyta a koncertet, hogy elérje a New Jersey Transit buszt

503
00:31:33,060 --> 00:31:34,380
vissza a csúcsra és az időre.

504
00:31:35,010 --> 00:31:37,110
De annyira kiégett és süket voltam.

505
00:31:38,340 --> 00:31:41,370
Hogy lekéstem a megállót, tisztán és egyszerűen bólintott.

506
00:31:41,370 --> 00:31:45,360
És amikor felébredtem, a szívem hevesen vert a félelemtől.

507
00:31:46,860 --> 00:31:48,510
A következő megállóban leszállt. Nem tudom.

508
00:31:48,510 --> 00:31:52,230
Nem emlékszem, hol volt a város

509
00:31:52,230 --> 00:31:53,340
Ádámtól nem tudtam.

510
00:31:54,450 --> 00:31:56,340
És nem volt elég pénzem taxira. nem tudom

511
00:31:56,340 --> 00:31:58,230
ha valaha is taxiban ültem volna korábban

512
00:31:58,230 --> 00:32:00,090
a taxik megijesztettek

513
00:32:00,090 --> 00:32:01,050
minden megijesztett.

514
00:32:03,040 --> 00:32:06,370
Volt annyi aprópénz, hogy telefonkészülékről hazatelefonáljon

515
00:32:06,670 --> 00:32:07,810
anyám vette fel a telefont.

516
00:32:08,680 --> 00:32:09,670
Anya nem ijesztett meg.

517
00:32:11,380 --> 00:32:14,830
Hallhattad, ahogy azt mondja, hogy vedd fel

518
00:32:15,160 --> 00:32:20,470
nem tudtam, mikor mondta, hogy menj el és hozz el engem.

519
00:32:21,400 --> 00:32:23,560
És azt mondtad, hogy nem fogod, kiabáltál vele

520
00:32:23,890 --> 00:32:27,820
hogy vigyek egy macskát hozzád

521
00:32:27,820 --> 00:32:29,020
hatalmas harcot vívott.

522
00:32:30,310 --> 00:32:33,520
Az utolsó darabját végig kellett hallgatnom, a fülemet a kagylóhoz tartva

523
00:32:33,520 --> 00:32:35,110
mert tudtam, hogy ez az egyetlen út

524
00:32:35,110 --> 00:32:36,640
Valaha haza akartam érni aznap este.

525
00:32:41,200 --> 00:32:45,280
Anya végül azt mondta, hogy várjak ott, majd eljön értem.

526
00:32:45,760 --> 00:32:47,260
Utált éjszaka vezetni.

527
00:32:47,920 --> 00:32:50,080
Éjszakai látása megromlott.

528
00:32:50,200 --> 00:32:53,620
Feszülten elkényeztet engem

529
00:32:53,620 --> 00:32:57,940
most 45 percbe telt, mire odaért.

530
00:32:58,510 --> 00:33:01,120
Azt kell mondanom, hogy aludtam a hazaúton

531
00:33:01,120 --> 00:33:04,270
az egyetlen módja annak, hogy ne kelljen beszélnem vele

532
00:33:04,270 --> 00:33:06,790
miután elmagyarázta

533
00:33:07,330 --> 00:33:09,700
köszönetet kell mondanom

534
00:33:12,100 --> 00:33:13,840
mit meséltél nekem valaha erről a sztoriról?

535
00:33:15,070 --> 00:33:20,200
Nincs ok. miért merült fel ez bárkiben a beszélgetésben?

536
00:33:21,880 --> 00:33:26,920
Nos, miközben arra vártam, hogy anya megérkezzen az állomásra

537
00:33:30,010 --> 00:33:33,550
Azt kívántam, bárcsak balesetet szenvedne és meghalna.

538
00:33:35,500 --> 00:33:37,000
Bármit, ami szerencsétlenné tesz.

539
00:33:37,360 --> 00:33:39,100
élete végéig bűnös.

540
00:33:39,310 --> 00:33:40,720
Büntesd meg a barom, de jó

541
00:33:44,350 --> 00:33:45,160
miért nem el.

542
00:33:46,630 --> 00:33:49,870
A legjobb középiskolás barátnőm odaköltözött, miután leérettségizett vele
emberek.

543
00:33:50,560 --> 00:33:51,910
Azóta nem láttam.

544
00:33:52,360 --> 00:33:54,790
Az év elején kaptam egy Facebook-üzenetet a szüleitől

545
00:33:54,790 --> 00:33:55,990
mondván, hogy meghalt.

546
00:33:57,520 --> 00:33:58,480
Szóval sajnálom.

547
00:33:59,620 --> 00:34:00,580
Olyan fiatal volt.

548
00:34:01,450 --> 00:34:03,700
Mi? Hogyan halt meg?

549
00:34:04,810 --> 00:34:06,190
Siklóbalesetben

550
00:34:06,190 --> 00:34:09,400
Nem ámulatba ejtelek Norvégiában Bergenben.

551
00:34:12,330 --> 00:34:13,140
Ennyi adósság.

552
00:34:16,230 --> 00:34:18,420
Nos, rájöttünk, hogy soha nem volt nászutunk.

553
00:34:18,900 --> 00:34:20,760
Öt év házasság és nászút nélkül.

554
00:34:20,760 --> 00:34:25,980
Tehát volt valami szimbolikus vagy katartikus

555
00:34:25,980 --> 00:34:28,320
hogy Szellem barátom elmúlása lehetővé tette számunkra, hogy nászútra menjünk.

556
00:34:30,360 --> 00:34:32,220
Varázslatos volt a Földhöz kötött gyönyörök

557
00:34:32,220 --> 00:34:34,530
Mostanában figyelmen kívül hagytam a nagyobb képet.

558
00:34:34,530 --> 00:34:36,630
Mindannyian egy helyen vagyunk. Nem.

559
00:34:40,200 --> 00:34:43,500
fű nő az általuk használt házak tetején lévő gyepfoltokon
telepítés.

560
00:34:43,500 --> 00:34:45,330
Tudtad ezt? És minden házhoz jár utánfutó

561
00:34:49,200 --> 00:34:52,620
olyan helyre akartunk menni, ahol biztosak lehetünk a névtelenségünkben.

562
00:34:52,800 --> 00:34:55,530
És amikor a barátom, Kim meghalt

563
00:34:55,530 --> 00:34:56,520
biztosak lehettünk benne.

564
00:35:01,890 --> 00:35:05,340
Ezt magamnál tartom.

565
00:35:05,970 --> 00:35:06,720
Mindig.

566
00:35:08,670 --> 00:35:10,200
Ez a köszönőlevél

567
00:35:10,200 --> 00:35:12,480
az esküvőd után küldtél.

568
00:35:16,110 --> 00:35:16,770
az apád

569
00:35:18,360 --> 00:35:20,610
az esküvőmnek rólam kellett volna szólnia.

570
00:35:20,970 --> 00:35:22,650
De ez sokkal több rólad szólt.

571
00:35:24,210 --> 00:35:25,980
Nélküled nem lenne Molly.

572
00:35:27,180 --> 00:35:30,990
Az életed leckéi megtanítottak szeretni, dédelgetni

573
00:35:31,950 --> 00:35:34,020
Hogyan legyünk nagylelkűek, hogyan tanítsunk.

574
00:35:34,830 --> 00:35:35,550
Hogyan kell írni.

575
00:35:37,350 --> 00:35:38,970
Nem tudom elégszer megköszönni.

576
00:35:39,540 --> 00:35:41,550
Nagy idővel tartozom neked.

577
00:35:43,650 --> 00:35:44,610
És szeretlek.

578
00:35:45,210 --> 00:35:46,170
Szóval Smalley-nek

579
00:35:47,550 --> 00:35:49,380
az esküvő napja neked szólt.

580
00:35:51,630 --> 00:35:52,170
Olcsó.

581
00:35:53,610 --> 00:35:55,170
Megbocsáthatatlan alattad.

582
00:35:55,710 --> 00:35:56,850
Anya megjegyezte.

583
00:35:58,020 --> 00:35:58,380
Ó.

584
00:36:01,680 --> 00:36:02,820
Honnan jöttek a szavak?

585
00:36:03,450 --> 00:36:05,160
Nem tudom. Mollynak.

586
00:36:09,690 --> 00:36:10,860
Mindketten féltek tőled.

587
00:36:12,210 --> 00:36:13,170
Csak kíváncsi vagyok.

588
00:36:19,500 --> 00:36:21,240
Köszönöm, hogy velem voltál, mielőtt elment.

589
00:36:22,170 --> 00:36:24,420
Hé, mit húz még elő a zsebéből ma délután?

590
00:36:25,920 --> 00:36:28,170
A mai gyerekeknek nincs érzékük az udvariassághoz.

591
00:36:28,530 --> 00:36:30,300
El tudják olvasni a feljegyzést a hallban?

592
00:36:30,420 --> 00:36:32,460
Nincs ajtócímke, nincs trükk vagy kezelés?

593
00:36:36,600 --> 00:36:41,910
Félelmetes. Einstein

594
00:36:48,630 --> 00:36:53,610
tényleg, Judas Wheeler, Judas a nagymamám után, aki meghalt

595
00:36:53,640 --> 00:36:55,590
amikor gyenge arany és rubin voltam

596
00:36:55,700 --> 00:36:56,470
Ruby, mert amikor az emberek elmennek mellette, azt mondják

597
00:36:56,470 --> 00:36:59,260
Yo, rube és a Rube egy hillbilly vagy redneck.

598
00:36:59,500 --> 00:37:01,480
Szóval ez csak rossz.

599
00:37:01,480 --> 00:37:13,900
És Júdás, mert amikor apám barátai meglátnak,

600
00:37:14,020 --> 00:37:17,200
mindig mennek, hé, Jude, aztán kiröhögik a szamarukat

601
00:37:17,200 --> 00:37:19,540
mert valami dal neve vagy valami.

602
00:37:22,180 --> 00:37:25,360
A sétányon és az egyik magas épületen túl lakom.

603
00:37:25,810 --> 00:37:29,170
Észrevettem, hogy az ön lakása az egyetlen, ahol dobozok vannak az ablakokban.

604
00:37:29,200 --> 00:37:31,780
Szóval látni akartam, mi van a dobozok mögött. Igen.

605
00:37:31,810 --> 00:37:32,770
Mit gondolsz, mit találnál?

606
00:37:35,920 --> 00:37:36,550
Cukorka?

607
00:37:38,020 --> 00:37:40,030
Nincs automatikusan jogosult édességre. Tudod?

608
00:37:40,690 --> 00:37:42,550
Tavaly Groucho Marx voltam.

609
00:37:42,910 --> 00:37:45,940
Csak olyan embernek öltözhetek, aki zseniális a saját területén.

610
00:37:45,940 --> 00:37:47,110
Marx és Einstein zsidók voltak.

611
00:37:47,110 --> 00:37:50,050
Ön zsidó? Ez egy kíváncsi kérdés.

612
00:37:51,040 --> 00:37:53,140
Észak-Dakotából költöztem ide.

613
00:37:53,410 --> 00:37:55,600
A szüleimnek jó szarvasmarhafarmjuk volt.

614
00:37:55,660 --> 00:37:58,510
De úgy döntöttek, hogy ideköltöznek, hogy jobb iskolába járhassak.

615
00:37:58,960 --> 00:38:00,460
Egy hónappal azután, hogy ideköltöztünk.

616
00:38:00,550 --> 00:38:02,140
Egy taxibalesetben haltak meg.

617
00:38:02,590 --> 00:38:05,080
Idős koromban vissza akartam költözni oda, és gazdálkodni akartam.

618
00:38:05,740 --> 00:38:06,610
Kivel élsz most együtt?

619
00:38:06,910 --> 00:38:09,790
Anyám apja vagy apám sógora?

620
00:38:10,990 --> 00:38:16,000
Tudtad, hogy a blander az egyetlen hétbetűs szó az egészben?
angol nyelv

621
00:38:16,150 --> 00:38:19,120
amelynek van egy magánhangzója, amely bármely más magánhangzóval felcserélhető

622
00:38:19,360 --> 00:38:20,470
teljesen új szót alkotni?

623
00:38:22,180 --> 00:38:24,190
Turmixgép turmixgép turmixgép

624
00:38:24,190 --> 00:38:25,270
blondor turmixgép.

625
00:38:26,080 --> 00:38:27,130
Ragyogó.

626
00:38:27,700 --> 00:38:28,810
Honnan tudod ezt?

627
00:38:29,050 --> 00:38:30,730
Nem tudom. Nekem most jött be.

628
00:38:31,210 --> 00:38:33,790
Csak az unokámnak jutott eszébe, hogy megbélyegzi a terrierjét

629
00:38:33,790 --> 00:38:35,860
szív alakú tetoválással jó lenne.

630
00:38:36,460 --> 00:38:37,000
Hűvös.

631
00:38:38,920 --> 00:38:41,560
Ez tényleg igaz a Blenderre? Nem tudom.

632
00:38:41,710 --> 00:38:43,870
Nem lenne jó, ha így lenne, nem?

633
00:38:43,870 --> 00:38:45,130
túl lédús ahhoz, hogy csodálkozzon

634
00:38:45,130 --> 00:38:46,210
igaz-e vagy sem?

635
00:39:00,220 --> 00:39:01,900
Szükségem lesz, hogy gyorsan jöjjön. oké

636
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
hiperventillálni fogsz,

637
00:39:08,110 --> 00:39:13,420
még mindig kemény, nagyon kemény munka vagy.

638
00:39:13,480 --> 00:39:18,040
Ó édesem, megnevettettelek.

639
00:39:18,460 --> 00:39:20,230
Most kell, hogy gyere.

640
00:39:20,300 --> 00:39:21,500
Ezt gyakrabban kell megtennie.

641
00:39:22,370 --> 00:39:22,880
Gyerünk.

642
00:39:24,980 --> 00:39:25,640
nem tudok

643
00:39:26,930 --> 00:39:28,280
Nem tudok sietni, sajnálom.

644
00:39:31,130 --> 00:39:33,440
nem tudom megtenni. nem bánthatlak. sajnálom.

645
00:39:34,310 --> 00:39:37,580
Ó, ó, csekket akarsz majd olvasni, nem?

646
00:39:50,360 --> 00:39:52,910
Neked kell megtenned. Az összes súlyos aggodalma

647
00:39:52,910 --> 00:39:56,270
hogy fájdalmat okoznak nekem, egy órán belül átalakulnak.

648
00:39:56,600 --> 00:39:58,130
Nem, biztosíthatom, hogy nem fogják.

649
00:39:59,420 --> 00:40:01,490
Még azt is tudja, mi vált át engem. Nem.

650
00:40:02,450 --> 00:40:04,280
Én csinálom

651
00:40:21,860 --> 00:40:28,460
nem hallom, hogy mennyit ér,

652
00:40:28,460 --> 00:40:29,930
a seggembe bökhetsz Norvégiában.

653
00:40:31,730 --> 00:40:33,350
Itt megteheti. Bármikor megteheti, amikor akarja.

654
00:40:33,350 --> 00:40:34,160
Ez az alku része

655
00:40:39,650 --> 00:40:41,000
144 ütés percenként

656
00:40:48,410 --> 00:40:49,910
valakinek tényleg ki kellene fogynia és

657
00:40:50,150 --> 00:40:51,200
vegyél egy kis édességet

658
00:40:56,510 --> 00:41:00,740
Boldog Halloweent. Ó. Kőedénykorsó.

659
00:41:01,850 --> 00:41:03,230
Elnézést. Remélem a bordáim

660
00:41:06,590 --> 00:41:08,600
éppen ellenkezőleg, megmenti a helyzetet.

661
00:41:08,690 --> 00:41:11,690
Ashley Bloomfield vagyok. Ez a fiam és a lányom lakása.

662
00:41:11,990 --> 00:41:14,030
Nemrég találkoztunk az unokáddal.

663
00:41:14,030 --> 00:41:16,370
Remélem, rendben van, hogy meghívtuk vacsorázni.

664
00:41:16,430 --> 00:41:20,600
Ó, ez nevetségesen szép, de a személyzetemnek be kell tolakodnom
és be.

665
00:41:20,990 --> 00:41:24,020
Kérjük, adja meg a hale és a kiadós idegent

666
00:41:24,200 --> 00:41:27,840
megállítani a fickót, aki vagy. Biztosan éhes vagy. Nem szenvedélyes

667
00:41:27,840 --> 00:41:29,040
azt mondta, hogy egy másik tányér.

668
00:41:29,880 --> 00:41:31,500
Hát, ez rengeteg olvasnivaló.

669
00:41:32,310 --> 00:41:34,650
Bizonyára ez volt az, ami engem nagyon kíváncsivá tett.

670
00:41:34,650 --> 00:41:35,670
rubeola elöntött.

671
00:41:36,270 --> 00:41:37,380
Nem sokat kell nézni?

672
00:41:39,030 --> 00:41:43,320
Ó, ah. Borisz Paszternak.

673
00:41:44,130 --> 00:41:46,800
Ruby gyámja és nagyapja. Örülök a találkozásnak.

674
00:41:47,280 --> 00:41:48,540
Zack segített az asztalnál.

675
00:41:50,070 --> 00:41:53,190
A Te neved is Ruby Pasternak? Talán

676
00:41:53,940 --> 00:41:54,900
Forrest lelkész

677
00:41:54,990 --> 00:41:56,460
Molly hagyd békén a férfit.

678
00:41:56,460 --> 00:41:57,960
Hadd intézze a dolgát.

679
00:41:58,050 --> 00:42:01,200
Szóval mióta vagytok együtt?

680
00:42:01,470 --> 00:42:02,760
Majdnem két éve.

681
00:42:03,330 --> 00:42:06,930
Amikor Ruby szülei meghaltak, mindent ráhagytak, engem is beleértve.

682
00:42:07,530 --> 00:42:11,340
De a farmer tényleg azt mondta neked, hogy egy farmon él.

683
00:42:11,500 --> 00:42:15,470
Nos, eladták a farmon maradt kis fészektojást

684
00:42:15,470 --> 00:42:17,090
így bár én vagyok a gyámja,

685
00:42:17,210 --> 00:42:18,590
ő gondoskodik rólam.

686
00:42:20,090 --> 00:42:22,880
Ruby neked? mindent értesz

687
00:42:22,880 --> 00:42:25,340
ott van a falon? Nem.

688
00:42:27,290 --> 00:42:30,680
Kobaltkék. Olyan, mint a szürreális és kék.

689
00:42:32,480 --> 00:42:33,320
levezetni?

690
00:42:34,010 --> 00:42:36,740
Hány más alapot fog kérni ehhez?

691
00:42:37,190 --> 00:42:39,080
A pénz nem terem fán. Tudod?

692
00:42:47,330 --> 00:42:49,430
Marilyn nagynéném Scrabble-t játszott velem

693
00:42:49,430 --> 00:42:50,600
amikor látogatóba jött.

694
00:42:51,140 --> 00:42:54,710
Kaliforniában élt, így valahogy jól bírtam a szavakat.

695
00:42:55,610 --> 00:42:58,160
Jobbra? Marilyn kedves volt.

696
00:42:59,630 --> 00:43:02,180
Ruby általában nem rövidített szótárt hordoz

697
00:43:02,180 --> 00:43:04,850
ahol szinte mindenhol ott vannak, ahol csak jársz. Most te mondod

698
00:43:05,300 --> 00:43:09,040
a tavalyi osztályos olvasmánylistámon olyan könyvek szerepeltek, mint a Little Women,

699
00:43:09,040 --> 00:43:11,440
és mindegyik nagyon szomorú lehet, de a szótárak

700
00:43:11,440 --> 00:43:12,970
egyik happy end a másik után.

701
00:43:13,840 --> 00:43:15,790
A szótárban is vannak szavak.

702
00:43:16,660 --> 00:43:18,070
Erre valók az antonimák.

703
00:43:20,830 --> 00:43:22,060
Hogy ő volt, ő a fia volt

704
00:43:22,060 --> 00:43:22,810
neked sosem volt.

705
00:43:26,170 --> 00:43:27,400
Szóval Zack, mit csinálsz?

706
00:43:28,120 --> 00:43:29,170
Egy kisteherautót vezetek.

707
00:43:29,470 --> 00:43:30,970
Ez jóvoltából

708
00:43:31,870 --> 00:43:33,850
burgonyapüré illata van. Ó.

709
00:43:36,070 --> 00:43:38,380
Egy kis gazfickó, Molly nagymamája

710
00:43:38,380 --> 00:43:40,450
az én francia krumplim a testvéred.

711
00:43:40,510 --> 00:43:42,490
Allergiája van. Otthon maradt.

712
00:43:42,850 --> 00:43:45,820
A fiad beteg. Igen, megbetegszik

713
00:43:45,880 --> 00:43:48,520
mert azt mondta, hogy Cipész Doktor

714
00:43:48,550 --> 00:43:50,710
Anya, te sem szereted a gyerekfogorvost.

715
00:43:50,740 --> 00:43:51,760
Szeretem a fogorvosomat.

716
00:43:51,940 --> 00:43:54,760
Meg kell javítani a lovak fogait. Ó, nagymama.

717
00:43:54,760 --> 00:43:56,380
Van ott valami sárgabarack shooter?

718
00:43:56,440 --> 00:43:58,810
Nem, nem kapsz édességet. Most vacsora előtt.

719
00:43:58,840 --> 00:44:00,100
Menj és beszélj Eli nagybátyáddal.

720
00:44:00,100 --> 00:44:03,940
Mondd meg neki, hogy kezdjen el vacsorázni. Megtalálja az apját vagy a
kengyel

721
00:44:03,940 --> 00:44:06,220
és megint a limuzinját mutogatja a környéken?

722
00:44:06,250 --> 00:44:08,440
Ne tedd le apát. Hm, van kávéd?

723
00:44:08,530 --> 00:44:10,270
Biztos vagy benne, hogy nagyon jó családom van

724
00:44:10,270 --> 00:44:14,740
lásd azonnal, kiválónak kell lennem, ahogy Mr. Coffee bejön a házba.

725
00:44:14,770 --> 00:44:17,290
Szia Graham. Gondolom tetováláson gondolkodunk.

726
00:44:18,790 --> 00:44:19,750
Ó, jó neked.

727
00:44:20,950 --> 00:44:23,020
Középre a Linka alá ehhez

728
00:44:23,050 --> 00:44:24,130
nem tetoválást.

729
00:44:24,310 --> 00:44:27,280
Egy kis pingvin rajtam. De anya, nem tudtam, hogy ma este jössz.

730
00:44:27,640 --> 00:44:30,310
Még mindig szedi az orvosa által felírt hangulatnövelő szereket

731
00:44:30,310 --> 00:44:33,130
vagy ne légy hülye hangulat Energizer?

732
00:44:33,310 --> 00:44:34,780
Pep pillnek hívtuk őket.

733
00:44:35,140 --> 00:44:37,510
Úgy hangzok, mint akinek szüksége van egy pep-tablettára?

734
00:44:38,260 --> 00:44:40,870
És szereted ezeket a szörnyű szavakat

735
00:44:40,919 --> 00:44:43,979
és meleg? A férjem a seggembe akar szúrni.

736
00:44:44,400 --> 00:44:45,880
Jó neked.

737
00:44:46,570 --> 00:44:48,400
Akárcsak az SS-esek.

738
00:46:40,270 --> 00:46:42,520
A Mikulás feleségül vette Alice Csodaországban.

739
00:46:42,550 --> 00:46:43,660
Ez Eli bácsi.

740
00:46:44,410 --> 00:46:47,710
Ez a fajta hajlam mindig ugyanazt csinálja.

741
00:46:48,730 --> 00:46:50,140
Mindig kártyázni.

742
00:46:50,500 --> 00:46:53,950
Mindig mosolygós, tágra nyílt szemű mosoly mindig megajándékozza az embereket

743
00:46:55,390 --> 00:46:56,470
ki más rajtad kívül

744
00:46:58,450 --> 00:47:04,120
tudj, mint egy idióta mosoly, inkább úgy, mint ez a fia, aki olyan hosszan mosolyog

745
00:47:04,120 --> 00:47:10,060
mielőtt lenyugszik, a nagymama mindig főz a csillagoknak

746
00:47:10,090 --> 00:47:14,650
Úgy értem, mindig soha nem pihen, és soha nem áll meg

747
00:47:14,650 --> 00:47:18,220
a leggyanúsabb személy, akivel valaha találkoztál, és

748
00:47:18,220 --> 00:47:21,010
kritikus tudatáramlat, invektív táplálás

749
00:47:21,010 --> 00:47:23,710
amit a zsidó főzés megkíván a kulináris bátorság.

750
00:47:24,550 --> 00:47:27,460
Soha nem állt meg semmiért, hogy ne aludjon.

751
00:47:30,580 --> 00:47:32,830
A nagypapának bizonyára a konyhai tűzhely fölé kellett hajolnia

752
00:47:32,830 --> 00:47:34,810
és kilenc hónappal később megjelenik a tökéletes mellkas.

753
00:47:35,350 --> 00:47:36,370
Nem olyan tökéletes.

754
00:47:37,510 --> 00:47:39,880
Nem olyan tökéletes. Érzem a krumplipüré illatát?

755
00:47:40,270 --> 00:47:42,520
Szereted a krumplipürét?

756
00:47:44,650 --> 00:47:45,970
ki szeretné, ha letartóztathatná?

757
00:48:36,700 --> 00:48:38,770
Te csináltad ezt? Nem, ne hagyd ki a cukrot.

758
00:48:38,800 --> 00:48:41,470
Vigyázz magadra, és játssz Monopoly-szerűen

759
00:48:41,920 --> 00:48:43,930
ne félj megengedni, hogy segítsek anyukádnak.

760
00:48:47,260 --> 00:49:00,970
Ember, később beszélek veled, ez volt az ötlet

761
00:49:03,550 --> 00:49:05,650
az, hogy egy háromnegyed pohár fajta fickó legyek.

762
00:49:06,730 --> 00:49:07,480
Ez hülyeség.

763
00:49:08,530 --> 00:49:09,130
én még mindig

764
00:49:11,410 --> 00:49:14,740
beszélje meg vele az aggodalmait. Bármit megtesz, amit kérsz tőle.

765
00:49:15,910 --> 00:49:17,980
Szerintem ragaszkodj a munkádhoz.

766
00:49:18,590 --> 00:49:19,250
Mindketten.

767
00:49:20,510 --> 00:49:25,190
Fogadok, hogy Molly tiszteletben tartja a közszférában végzett munka iránti lelkesedését.

768
00:49:26,960 --> 00:49:28,010
Miért nem mondtad el apádnak?

769
00:49:28,380 --> 00:49:30,360
Mónikáról? Igen, erről.

770
00:49:31,380 --> 00:49:33,330
nyolc éves levelezőtárs a harmadik osztályban

771
00:49:33,330 --> 00:49:34,950
kalapból szedted ki a nevét.

772
00:49:35,190 --> 00:49:37,200
Norvégiában, Stavangerben élt.

773
00:49:37,470 --> 00:49:39,630
10 évvel később még mindig e-maileket írtál.

774
00:49:40,260 --> 00:49:44,760
És ő volt az első, aki lángra lobbantotta benned az utazási vágyat.

775
00:49:45,900 --> 00:49:48,930
Kínosan beszélek más nőkről Molly előtt.

776
00:49:50,070 --> 00:49:52,530
Ő filatelista. Most, Monica.

777
00:49:53,430 --> 00:49:54,810
Ez egy másik történet

778
00:49:59,430 --> 00:50:00,960
Nem akarom itt kimondani.

779
00:50:03,030 --> 00:50:05,940
Ha félsz hülyének nézni az emberek előtt

780
00:50:05,940 --> 00:50:07,740
akik felfedezik, mivel foglalkozol,

781
00:50:08,820 --> 00:50:09,660
akkor te vagy a hülye

782
00:50:12,630 --> 00:50:13,290
talán tévedek.

783
00:50:15,390 --> 00:50:18,030
Hé, kiadnak élelmiszerjegyeket Norvégiában?

784
00:50:23,460 --> 00:50:24,180
maradj éjszakára.

785
00:50:25,500 --> 00:50:26,010
Soha nem lehet tudni

786
00:50:48,060 --> 00:50:48,420
igen

787
00:51:04,830 --> 00:51:05,160
oké

788
00:51:09,870 --> 00:51:11,160
igen, nem, ez jól hangzik

789
00:51:15,990 --> 00:51:16,620
oké, menő.

790
00:51:18,960 --> 00:51:20,760
Nem, igen. Köszönöm. Köszönöm szépen.

791
00:51:24,750 --> 00:51:26,700
Oké, szia, köszönöm

792
00:51:32,880 --> 00:51:34,620
van egy srác, aki a folyosón lakik.

793
00:51:35,430 --> 00:51:38,310
Tanár a tudományos dékán

794
00:51:42,210 --> 00:51:44,760
van egy tanári állás Princetonban.

795
00:51:47,520 --> 00:51:49,170
Felvesz engem. tudom.

796
00:51:49,200 --> 00:51:50,400
Felajánlja nekem az állást.

797
00:51:51,090 --> 00:51:52,680
Azt akarja, hogy bemenjek egy interjúra.

798
00:51:53,400 --> 00:51:54,780
És azt mondta, hogy ez csak egy csevegés, de

799
00:51:55,740 --> 00:51:57,000
talán csak csevegésre szolgál.

800
00:51:57,000 --> 00:52:02,820
Nem tudom. Még soha nem kellett munkát keresnem.

801
00:52:02,880 --> 00:52:06,240
Nem egyszer. Valami ötlet?

802
00:52:07,530 --> 00:52:08,670
Nem hiszek a nepotizmusban.

803
00:52:09,180 --> 00:52:11,220
Elhiszed nekem azt a nyavalyás szakadást

804
00:52:11,220 --> 00:52:12,600
amikor megtörténik veled.

805
00:52:15,870 --> 00:52:17,520
A nagybátyám, téged tanítottam Zachnek

806
00:52:17,520 --> 00:52:18,930
hogyan kell kártyázni a halála előtt

807
00:52:24,720 --> 00:52:28,770
Felkínáltak egy állást Atlantic Cityben heti négy éjszakás kereskedésben.

808
00:52:29,610 --> 00:52:32,610
Nos, nem tehetett róla, hogy a Carson Angliánál jó legyen az oktatód.

809
00:52:33,450 --> 00:52:36,330
Van valami abban, hogy a szeme csillogása hipnotizált.

810
00:52:37,140 --> 00:52:38,430
leégett téged?

811
00:52:39,420 --> 00:52:40,860
Nem tudom elindított valamit a fejedben.

812
00:52:44,280 --> 00:52:45,960
éreztette, hogy valamiben jó vagy.

813
00:52:49,680 --> 00:52:51,570
A világ legjobb teleszkópjai Chilében és

814
00:52:51,570 --> 00:52:53,760
egyszer valaki úgy gondolta, hogy érdemes vagyok a legjobbakkal együtt dolgozni

815
00:53:05,370 --> 00:53:07,140
Ó, nem, itt vagyok. Hasonló hatás.

816
00:53:07,170 --> 00:53:07,620
megvan

817
00:53:21,930 --> 00:53:24,510
hé, nagyon iszonyatos zaj jön a lépcsőházból.

818
00:53:29,910 --> 00:53:32,880
Csevegés. Egy fiú lakik a hálószobája fala mögött.

819
00:53:33,270 --> 00:53:35,040
Chat, Drágám, jól vagy? Persze.

820
00:53:35,670 --> 00:53:38,460
Ó, istenem, csöpögsz és rohansz.

821
00:53:38,640 --> 00:53:41,400
Mi? Kérem, menjen el neki egy inget

822
00:53:41,400 --> 00:53:45,000
és mondd meg valakinek, hogy igyon. Lizzie.

823
00:53:46,980 --> 00:53:48,720
Nem tesz jót, ha felmenni a lépcsőn.

824
00:53:48,900 --> 00:53:50,280
Ennél jobban kellene tudnia.

825
00:53:50,550 --> 00:53:52,290
Miért nem mássz fel igazán a lépcsőn?

826
00:53:52,350 --> 00:53:56,040
A lift elromlott. A legjobb Halloween édesség pedig a 20. emeleten található.

827
00:53:56,310 --> 00:53:58,020
Mindig az. Minden évben.

828
00:53:58,410 --> 00:54:01,050
Először rá akartam érni, de nem számít.

829
00:54:01,080 --> 00:54:03,210
Sokat mászok a lépcsőn. Milyen gyakran?

830
00:54:03,510 --> 00:54:06,180
Nem minden nap, de megnyugtat.

831
00:54:06,300 --> 00:54:08,250
Nem találom anyát és apát. Igazi.

832
00:54:08,970 --> 00:54:10,980
Ez arra készteti őket, hogy eljöjjenek a barátjukhoz

833
00:54:10,980 --> 00:54:12,150
a szülők túl feszültek.

834
00:54:12,510 --> 00:54:15,420
Ó, 210-es évek Hmm. Biztosan kiszáradtál.

835
00:54:15,990 --> 00:54:17,700
Izmosak a lábaim. igen,

836
00:54:17,730 --> 00:54:19,290
de nem az izmokra gondolsz. Még nem.

837
00:54:19,320 --> 00:54:21,030
Neked sem kell nyugodtnak lenned. Gyerek vagy.

838
00:54:21,390 --> 00:54:25,230
Olyan, mint a Zen. A zen a légzés szabályozásáról szól. A nagynéném tanított.

839
00:54:25,290 --> 00:54:27,000
Ó, látom, hogy a nagynénéd tanított.

840
00:54:27,360 --> 00:54:30,690
nekem kettő van. És egy bácsi, de nem New Yorkban élnek.

841
00:54:31,140 --> 00:54:33,000
Ó, még szerencse, hogy nincs nagynéném.

842
00:54:33,000 --> 00:54:35,820
Van egy nagymamám. Mindenkinek van nagymamája Van neked nagymamád?

843
00:54:36,870 --> 00:54:40,020
Igen. Főzőtanár egy közösségi főiskolán.

844
00:54:40,080 --> 00:54:42,690
Szó sem lehet róla. De sok barátod van tőlem.

845
00:54:42,930 --> 00:54:44,700
Anyukám a legjobb barátom. Ó, igen.

846
00:54:44,730 --> 00:54:46,860
Mi van az apáddal? Ő az apám.

847
00:54:47,100 --> 00:54:48,030
Te soha ne apa.

848
00:54:50,640 --> 00:54:51,240
Lásd ezt.

849
00:54:53,460 --> 00:54:55,290
Hé, van rendszeres bébiszitter csevegésed?

850
00:54:55,350 --> 00:54:56,970
Nem, de megtettem.

851
00:54:57,390 --> 00:54:59,190
Egyszer megütött az I-ért

852
00:54:59,940 --> 00:55:00,660
Ó, hú.

853
00:55:01,410 --> 00:55:02,040
Hülye.

854
00:55:03,660 --> 00:55:06,270
A fiam és a menyem azt hiszi, képzeletben van?

855
00:55:07,140 --> 00:55:09,180
te vagy? Képzeletbeli?

856
00:55:09,660 --> 00:55:10,830
Elég igazinak tűnsz nekem.

857
00:55:14,160 --> 00:55:15,180
Tudtam, hogy tévedtek.

858
00:55:16,020 --> 00:55:20,070
Szia, szeretsz olvasni? Charlie és a csokoládégyár volt
érdekes?

859
00:55:20,850 --> 00:55:23,370
Miért nem jössz vacsorázni? Mit szeretnél vacsorára?

860
00:55:23,760 --> 00:55:25,770
Hínár? Imádom a hínárt.

861
00:55:26,040 --> 00:55:27,090
Makrobiotikus?

862
00:55:28,800 --> 00:55:30,330
Nem tudom, hogyan reagáljak erre.

863
00:55:31,050 --> 00:55:34,530
A te anyukád is szereti a makrobiotikát?

864
00:55:34,530 --> 00:55:36,000
ételt anyámnak?

865
00:55:37,740 --> 00:55:39,870
Valószínűleg indulnunk kellene. Várj, még nem.

866
00:55:40,290 --> 00:55:41,730
Akarsz velem fogást játszani?

867
00:55:41,940 --> 00:55:44,040
Úgy érted velem? Még Zack-kel is?

868
00:55:44,130 --> 00:55:46,710
Nem veled? Folyamatosan hívásokat játszok.

869
00:55:47,010 --> 00:55:48,930
szeretem a lányokat. nem szereted a lányokat?

870
00:55:49,020 --> 00:55:49,980
fura kisfiú.

871
00:55:50,580 --> 00:55:51,330
Gyerünk.

872
00:55:51,480 --> 00:55:53,460
Játszottál már macskát apukáddal?

873
00:55:53,460 --> 00:55:54,210
Legalább?

874
00:55:56,970 --> 00:55:58,500
Tudod mit? Miért nem maradsz vacsorázni?

875
00:55:59,250 --> 00:56:01,500
Kacsát eszünk. sajnálom. Nincs hínárom.

876
00:56:01,590 --> 00:56:05,310
kacsát ettem. Igen. Játszhatunk fogást vacsora után?

877
00:56:05,790 --> 00:56:07,320
Mint egy randevú? Persze.

878
00:56:07,350 --> 00:56:09,450
Igen. Megyek megnézem. Minden rendben,

879
00:56:09,720 --> 00:56:11,130
gyerünk, menjünk le.

880
00:56:11,130 --> 00:56:13,410
Első. Használjuk a liftet.

881
00:56:14,130 --> 00:56:17,250
Győződjön meg róla, hogy működik. Veszünk neked egy új pólót.

882
00:56:18,150 --> 00:56:21,600
Tudod, Chet? Valójában az apám meghalt, meghalt.

883
00:56:21,630 --> 00:56:24,630
De hiányzik. Megvette nekem az első távcsövemet és

884
00:56:24,630 --> 00:56:26,370
régen körbevezette a nagybátyám Lemoore-ját.

885
00:56:27,150 --> 00:56:30,240
És nagyon jó volt a szorzótábláiban.

886
00:56:30,570 --> 00:56:33,360
Ez klassz. Most hozok hínárt a lakásomból.

887
00:56:35,940 --> 00:56:37,560
Hé, várj. Ellenőrizd.

888
00:56:37,590 --> 00:56:38,280
Várj

889
00:56:49,620 --> 00:56:51,210
ez tesz engem a legközelebbi barátokká az épületben?

890
00:56:52,200 --> 00:56:54,990
Az én emeletemen laknak. Kik a legközelebbi barátaid?

891
00:56:55,020 --> 00:56:58,740
A szülei? Molly, kiről beszélsz?

892
00:57:01,470 --> 00:57:03,210
hagyni kellett volna, hogy vigyázzak rá.

893
00:57:06,720 --> 00:57:08,460
Remek anya leszel, Molly Lee.

894
00:57:16,470 --> 00:57:17,490
Lássuk tovább.

895
00:57:18,750 --> 00:57:20,610
A négyórás iskolák kiszállnak.

896
00:57:21,270 --> 00:57:24,450
Valószínűleg átment a Lincoln Centerbe, hogy megnézze a 14 éves lányokat

897
00:57:24,690 --> 00:57:27,150
hogy néhány igazán boldog és nagyon kemény.

898
00:57:28,740 --> 00:57:31,620
Változol, Molly. Mi?

899
00:57:31,950 --> 00:57:34,800
Változás akarata ellenére? Mi?

900
00:57:35,970 --> 00:57:39,960
27 év. Ez az első alkalom, hogy megrendült az önbizalma.

901
00:57:39,990 --> 00:57:40,620
igazam van?

902
00:57:43,620 --> 00:57:45,000
Ha azt mondod hét év, az nem rossz.

903
00:57:47,070 --> 00:57:51,930
én megtalálnám. A fiam nem túl motivált.

904
00:57:52,020 --> 00:57:54,330
Attól tartok, egyszer majd neheztelni fogsz erre.

905
00:57:55,560 --> 00:57:59,910
Nem szereti az értékesítést. Tudnia kell, hogy a legtöbb nem specifikus munka az értékesítés
munkahelyek.

906
00:58:00,240 --> 00:58:02,070
Azt mondja, nem számít, mennyire jó vagy rossz,

907
00:58:02,070 --> 00:58:04,650
ez embertelen, méltatlan és mindig koldulással jár.

908
00:58:05,490 --> 00:58:07,800
Egy cseppet sem szereted, ha minimálbéren dolgozik.

909
00:58:12,090 --> 00:58:13,770
Kinyitja nekem a kocsiajtót.

910
00:58:14,050 --> 00:58:17,950
Minden ünnepnapon küld nekem Valentin-napi képeslapokat, kivéve a Valentin-napot
nap.

911
00:58:18,460 --> 00:58:20,230
Ez okos. Ez aranyos.

912
00:58:20,260 --> 00:58:22,060
Úgy értem, most én vagyok a legodaadóbb Wi-Fi.

913
00:58:23,710 --> 00:58:27,790
Úgy bánik velem, mint egy nővel. Vagy bármi.

914
00:58:27,790 --> 00:58:29,350
Legtöbbször hölgyként bánik velem

915
00:58:29,350 --> 00:58:31,030
rendíthetetlenül hisz bennem.

916
00:58:31,120 --> 00:58:33,520
Azt hittem, a nők nem szeretik, ha piedesztálra kerülnek

917
00:58:35,710 --> 00:58:36,520
nem fog rajzolni.

918
00:58:37,630 --> 00:58:39,490
Találkozol valakivel, akit szeretsz, feketére fogadsz.

919
00:58:40,780 --> 00:58:42,340
Volt már valaha Asher kaszinóban

920
00:58:42,370 --> 00:58:43,150
igen

921
00:58:58,030 --> 00:59:00,070
ne gyere vissza. Nem tartozol oda.

922
00:59:00,370 --> 00:59:03,070
édességet kérek. Nincs benne cukorka.

923
00:59:03,610 --> 00:59:05,890
Igazán? Igen, vicces, igaz?

924
00:59:06,160 --> 00:59:09,640
Mikor gondolták a felnőttek, hogy nem szabad édességet adni?
Halloween.

925
00:59:10,300 --> 00:59:12,640
Szóval hol mássz fel igazán a lépcsőn?

926
00:59:12,880 --> 00:59:14,440
Ezt már kérdezted.

927
00:59:14,800 --> 00:59:16,690
Ezt kérték tőled. én nem.

928
00:59:19,690 --> 00:59:22,150
Ezt minden este lefekvés előtt csinálom.

929
00:59:22,480 --> 00:59:24,580
Látod, még mindig az ágyamra vágyom.

930
00:59:24,790 --> 00:59:27,220
Néha. nem tudom abbahagyni.

931
00:59:27,400 --> 00:59:29,350
És nem akarom, hogy elvigyenek orvoshoz.

932
00:59:29,650 --> 00:59:32,080
Szóval ezt csinálom, megizzaszt.

933
00:59:32,110 --> 00:59:34,360
Talán ki tudom izzadni a pisimet lefekvés előtt.

934
00:59:35,440 --> 00:59:39,190
Figyelj, hét éves koromig nedvesítettem az ágyam.

935
00:59:39,790 --> 00:59:41,560
Így működik izzadással is.

936
00:59:42,310 --> 00:59:43,630
Néha működik.

937
00:59:45,160 --> 00:59:46,360
Tényleg nem eszel húst.

938
00:59:46,990 --> 00:59:47,890
eszel húst?

939
00:59:50,080 --> 00:59:51,520
Neked tényleg?

940
00:59:58,000 --> 00:59:59,740
Már elfelejtettem, hogyan kell sminkelni.

941
00:59:59,740 --> 01:00:00,460
Nem tudom Csak 27

942
01:00:02,140 --> 01:00:03,070
Olyan vicces

943
01:00:08,890 --> 01:00:09,640
túl sok mi?

944
01:00:10,570 --> 01:00:12,700
Mindketten Norvégiába akartok szökni

945
01:00:13,600 --> 01:00:17,620
Még mindig asztrofizikus lettél, és Chilébe utazhatsz

946
01:00:17,620 --> 01:00:19,060
reptéren dolgozol

947
01:00:19,390 --> 01:00:21,490
sok munkához tartozik az utazás

948
01:00:22,390 --> 01:00:23,620
és hogyan képzeled ki a Burger Kinget

949
01:00:24,520 --> 01:00:25,060
nem tudom

950
01:00:42,460 --> 01:00:44,140
ide préselve menekülj a naptól

951
01:00:44,140 --> 01:00:45,520
elkapja a hívás mélységét

952
01:00:51,520 --> 01:00:54,580
azt csinálja, hogy a társaságnak van ürügye, hogy visszautasítsa a munkát

953
01:00:54,610 --> 01:00:55,060
köszönöm

954
01:01:01,690 --> 01:01:04,120
Astrid Kár, hogy nem látsz kifelé.

955
01:01:05,320 --> 01:01:07,300
Tudod, valaki erős,

956
01:01:07,810 --> 01:01:10,870
debilek megvilágítják erkélyük magányos felső korlátját

957
01:01:10,870 --> 01:01:12,160
a sétányon át.

958
01:01:13,240 --> 01:01:15,490
Akárcsak az észak-dakotai tornácokban.

959
01:01:17,230 --> 01:01:19,330
Imádom a Halloween szellemét.

960
01:01:20,590 --> 01:01:22,810
Szerintem ez az ünnepi szezon kezdetére int.

961
01:01:23,530 --> 01:01:25,600
És nem a vásárlás, de tudod,

962
01:01:26,560 --> 01:01:30,910
Hálaadás kedvenc ünnepem és boldog gyermekeim

963
01:01:30,910 --> 01:01:33,790
és gyerekek jelmezben minden városban

964
01:01:33,790 --> 01:01:35,140
a Fény Városa.

965
01:01:36,370 --> 01:01:37,900
Csak mozgó dobozokat látok

966
01:02:00,160 --> 01:02:03,520
emlékszel amikor 10 éves voltam és elvitt abba a vidámparkba és
Farmingdale.

967
01:02:04,720 --> 01:02:06,580
Ilyen helyeken vagy.

968
01:02:07,000 --> 01:02:10,600
A hullámvasutakon közlekednek, te nagyon utáltad a hullámvasutakat.

969
01:02:11,140 --> 01:02:16,120
A mókás tükrök, a tükrök, amelyek eltorzították a képedet.

970
01:02:16,660 --> 01:02:19,270
De te ragaszkodtál hozzá, hogy menjünk el a mókaházba, igaz?

971
01:02:19,270 --> 01:02:24,460
Annyira kiakadtam a Haunted House creep show-ban.

972
01:02:24,460 --> 01:02:27,070
végig sírtam. De te

973
01:02:28,810 --> 01:02:30,130
Te voltál a rettenthetetlen hősöm.

974
01:02:31,000 --> 01:02:34,720
Arra késztetett minket, hogy menet közben szálljunk ki a villamosból, és sétáljunk a rajtunk
lábát.

975
01:02:35,020 --> 01:02:38,500
Azt akartad, hogy megijesztjük az összes élő szörnyet, hogy sikítsunk.

976
01:02:38,800 --> 01:02:43,360
Még kiszállt és lefeküdt a pályára és

977
01:02:43,360 --> 01:02:44,740
megijedt egy vámpír.

978
01:02:45,610 --> 01:02:46,570
megnevettetett.

979
01:02:49,000 --> 01:02:51,910
Megvédtél minden szörnyetegtől

980
01:02:53,470 --> 01:02:54,880
az összes zombitól.

981
01:02:56,500 --> 01:02:58,780
Aztán azt hiszem, megbotlottál, és kicsavartad a bokádat

982
01:02:58,780 --> 01:02:59,620
de téged nem érdekelt.

983
01:03:00,490 --> 01:03:01,720
Csak nevettél tovább

984
01:03:04,420 --> 01:03:07,240
Azért tetted, hogy megtaníts bátornak lenni.

985
01:03:09,670 --> 01:03:11,140
Ez a horror vicces tud lenni.

986
01:03:13,330 --> 01:03:15,070
Megtanított, hogy ne féljek a sötéttől.

987
01:03:16,470 --> 01:03:17,400
persze emlékszem.

988
01:03:18,330 --> 01:03:19,080
miért kérdezed?

989
01:03:21,660 --> 01:03:23,550
Nem tudom. Azt hiszem, csak azt akartam tudni, emlékszel-e még.

990
01:03:24,120 --> 01:03:28,140
Anyádként ki kell vennie a képernyőt az ablakokból. ez van
majdnem novemberben

991
01:03:28,920 --> 01:03:31,650
tanyai föld és mint apád

992
01:03:32,880 --> 01:03:34,410
Nem tudom, lehet, hogy filmet néz

993
01:03:38,730 --> 01:03:42,090
ha lenne egy lányom, nem tudom, tudnék-e valaha ilyesmit csinálni
őt.

994
01:03:43,650 --> 01:03:45,780
Vacsora előtt kezet kell mosnod édesem,

995
01:03:45,780 --> 01:03:46,680
mocskosak

996
01:03:54,360 --> 01:03:58,860
Mindig is aggódtam a tinédzserkori bohóckodásaid és a majomfényeid miatt

997
01:03:58,890 --> 01:04:02,550
trükköket. Ez elég maroknyi gyerek, mi?

998
01:04:02,960 --> 01:04:05,720
Te voltál a szar anya?

999
01:04:07,910 --> 01:04:10,460
Aggódom, hogy minden ilyen könnyen ment neked

1000
01:04:12,050 --> 01:04:14,630
amíg általánosságban rá nem jöttem.

1001
01:04:16,100 --> 01:04:19,130
Utáltál minden apró tanácsot

1002
01:04:19,160 --> 01:04:20,720
Kislányként adtam neked

1003
01:04:26,150 --> 01:04:28,280
a saját stílusoddal kelesztette

1004
01:04:34,040 --> 01:04:34,910
képzelet

1005
01:04:38,390 --> 01:04:39,500
elszántság

1006
01:04:42,350 --> 01:04:50,930
te is egyedi vagy és egy másolatom

1007
01:04:53,870 --> 01:04:55,010
jó csapatot jelent

1008
01:04:58,160 --> 01:04:59,360
a lányod a PIP-ben lenne

1009
01:05:08,660 --> 01:05:08,720
Ha

1010
01:05:08,720 --> 01:05:10,250
még mindig nem akarsz gyereket vállalni

1011
01:05:17,720 --> 01:05:20,300
Biztosan azt hittem, hogy kisfiú leszel.

1012
01:05:21,410 --> 01:05:26,060
Megvetted azt a Belton Road-on, a fagylaltos teherautót

1013
01:05:27,830 --> 01:05:31,670
mint a régi szép időkben, mielőtt a fagylaltos férfiak pedofilek voltak

1014
01:05:35,390 --> 01:05:37,910
ne nevezd többé a lányokat tomboby-nek

1015
01:05:58,710 --> 01:05:59,910
nem veszítettem el a kanapémat

1016
01:06:26,310 --> 01:06:30,000
szóval Zack, hogyan találkoztál Mollyval?

1017
01:06:30,930 --> 01:06:34,500
Egy Los Angelesből Aucklandbe tartó járaton találkoztunk.

1018
01:06:35,790 --> 01:06:37,500
Én 21 voltam, ő 19.

1019
01:06:38,310 --> 01:06:41,400
És akkoriban ingyen repülhetett futárként.

1020
01:06:42,450 --> 01:06:46,170
Ha rendelkezne érvényes útlevéllel, és egy pillanat alatt elérhető lenne.

1021
01:06:48,270 --> 01:06:54,150
Nálam volt a folyosó. Nála volt az ablak, és olyan gyönyörű volt.

1022
01:06:56,370 --> 01:06:59,250
Három perccel azelőtt, hogy a kabin ajtaja bezárult,

1023
01:06:59,250 --> 01:07:01,950
csak két szabad ülés volt az egész gépen

1024
01:07:01,950 --> 01:07:03,990
és egyikük a középső ülés volt közöttünk.

1025
01:07:04,560 --> 01:07:08,880
És azt hittem, szerencsém volt, amíg ez az elhízott férfi fel nem rohan a gépre.

1026
01:07:09,270 --> 01:07:11,850
És mielőtt észrevennék, a kerületének a felét

1027
01:07:12,120 --> 01:07:18,600
egy pillanatra az ölembe rogyott,

1028
01:07:18,600 --> 01:07:22,890
Arra gondoltam, hogy felkelek és átülök a másik nyitott ülésre

1029
01:07:22,890 --> 01:07:25,050
ami néhány sorral feljebb a középső ülés volt.

1030
01:07:25,920 --> 01:07:28,110
Én akkor az elhízott férfi megszagolta.

1031
01:07:29,700 --> 01:07:31,680
Ez egy igazán veszedelmes fing volt.

1032
01:07:33,000 --> 01:07:37,200
Annyira aljas volt, hogy két veszett tűzoltó lehetett.

1033
01:07:39,720 --> 01:07:40,950
És gyorsan kellett gondolkodnom.

1034
01:07:41,760 --> 01:07:45,450
Így hát felöveztem magam, és elmondtam neki

1035
01:07:46,020 --> 01:07:48,060
hogy erősen féltem a repüléstől,

1036
01:07:48,360 --> 01:07:50,790
és hogy kontrollálhatatlan volt

1037
01:07:50,850 --> 01:07:53,610
önkéntelenül gondolom

1038
01:07:53,790 --> 01:07:56,280
Azt hiszem, egy másodperc töredékére fontolgatta, hogy megüt,

1039
01:07:56,460 --> 01:08:00,690
majd jobban átgondolta, és kis híján kilyukadt az egyik létfontosságú szervem

1040
01:08:00,690 --> 01:08:06,600
miközben dühösen átmászott rajtam a jobb szagú középső ülésre

1041
01:08:07,350 --> 01:08:08,070
előttünk.

1042
01:08:09,390 --> 01:08:12,420
És ekkor köszönöm Zacknek, hogy fedezett engem.

1043
01:08:13,050 --> 01:08:16,170
Ez abhaile vo fricative mi az,

1044
01:08:16,170 --> 01:08:18,540
mi is ez a fajta fing valójában.

1045
01:08:19,500 --> 01:08:22,470
Hiányzik, hogy felteszik azt a kérdést, hogyan ismertem meg a feleségemet.

1046
01:08:22,600 --> 01:08:26,440
Korábban azt hittem, hogy ez a leginkább lobotomizált kérdés, amit bárki feltehet nekem,

1047
01:08:26,440 --> 01:08:28,360
de nagyon hiányzik.

1048
01:08:29,410 --> 01:08:32,290
Az emberek mindig feltették ezt a kérdést.

1049
01:08:32,620 --> 01:08:36,610
De a feleségem halála után abbamaradt,

1050
01:08:37,330 --> 01:08:39,310
de nagyon hiányzik a válasz.

1051
01:08:40,210 --> 01:08:41,590
Akár hiszed, akár nem, fiam

1052
01:08:49,750 --> 01:08:52,150
Oké, szóval senki sem fog megkérdezni. Igazán vicces.

1053
01:08:52,930 --> 01:08:54,430
Szóval hogyan ismerkedtél meg a feleségeddel?

1054
01:08:54,940 --> 01:08:55,450
Köszönöm

1055
01:09:00,970 --> 01:09:02,140
Oké, oké.

1056
01:09:02,200 --> 01:09:05,770
Miért kell rázni a pasit? Mindannyian tudni akarjuk, de tedd jóvá.

1057
01:09:05,860 --> 01:09:07,270
Jó. Nem ismered a történetet.

1058
01:09:07,300 --> 01:09:10,480
Egy esküvőn találkoztunk. életem legjobb éjszakája.

1059
01:09:11,110 --> 01:09:13,300
Fehér nyakkendős ügy még a vendégeknek is,

1060
01:09:14,080 --> 01:09:16,660
és több száz ember ezen az esküvőn.

1061
01:09:17,110 --> 01:09:19,600
De ő és én voltunk az egyetlen egyedülállók mérföldekre.

1062
01:09:19,810 --> 01:09:21,400
És ma megkérdezted tőle?

1063
01:09:22,510 --> 01:09:25,600
Nem egyszer, de észrevettem, hogy sír.

1064
01:09:25,900 --> 01:09:29,320
Így hát felajánlottam neki egy zsebkendőt, hogy menjek oda egy idegen nőhöz, aki sír

1065
01:09:29,620 --> 01:09:31,930
és nyújtsd neki a zsebkendőjét, majd megolvad

1066
01:09:31,990 --> 01:09:33,490
ha szmokingcipőt visel.

1067
01:09:35,200 --> 01:09:36,040
Miért sírt?

1068
01:09:37,870 --> 01:09:39,400
Soha többé ne nyúlj a lányomhoz?

1069
01:09:40,840 --> 01:09:41,620
Miért sírt?

1070
01:09:44,710 --> 01:09:47,020
Nem tudom. Soha nem tudtam meg.

1071
01:09:48,730 --> 01:09:53,680
Június volt. Elloptam egy üveg pezsgőt a bárból és

1072
01:09:53,680 --> 01:09:56,380
megjelölte a taxit, és Coney Islandre vitte.

1073
01:09:57,580 --> 01:09:59,530
Nem beszéltünk hajnalig

1074
01:10:00,640 --> 01:10:04,240
Alkonyatig nem hagytuk abba a beszélgetést.

1075
01:10:06,280 --> 01:10:07,510
Minden évben egy születésnapon,

1076
01:10:08,140 --> 01:10:13,870
Kis firkákat rajzolnék kihelyezett méretű papírokra kevéssel
születésnapi üzenetek.

1077
01:10:14,050 --> 01:10:18,580
Minden évben összehajtogatnám és elrejtem őket az egész lakásban.

1078
01:10:19,720 --> 01:10:22,510
Minden születésnap után hetekbe telt, mire megtalálta őket.

1079
01:10:24,130 --> 01:10:24,940
ez nekem is hiányzott.

1080
01:10:27,490 --> 01:10:28,360
Megtartotta őket?

1081
01:10:30,910 --> 01:10:32,740
Nem tudom. még mindig keresem.

1082
01:10:51,610 --> 01:10:53,920
A megnevezés megosztása boldogság volt.

1083
01:10:54,370 --> 01:10:55,990
Azon a napon, amikor a neved mellett döntöttünk,

1084
01:10:56,020 --> 01:10:58,990
ettől még jobban kinyílnak a pórusaim,

1085
01:10:59,200 --> 01:11:00,850
és soha nem volt ilyen édes illata.

1086
01:11:02,410 --> 01:11:05,170
És megtetted anélkül, hogy újra mindent tudtam volna rólad,

1087
01:11:05,170 --> 01:11:07,210
ti önző szúró esetlegességek.

1088
01:11:07,390 --> 01:11:09,400
Mi lett volna, ha lánynak születtem volna

1089
01:11:09,430 --> 01:11:10,210
ez le volt fedve?

1090
01:11:11,230 --> 01:11:12,970
Nevünk van a gyerekeinknek, akikben megbízhatunk.

1091
01:11:12,970 --> 01:11:14,590
És ha fiút adtál el, vagy ha lányról van szó,

1092
01:11:14,620 --> 01:11:15,580
ne légy őrült.

1093
01:11:16,860 --> 01:11:18,240
Ne aggódj. Nem akarok gyereket.

1094
01:11:18,240 --> 01:11:21,390
Nem érzem azt a harsány hangot. Nem szeretek csalódást okozni az embereknek.

1095
01:11:21,870 --> 01:11:24,630
Bárcsak emlékeznék olyan dolgokra, amelyek fiatalabb koromban történtek velem.

1096
01:11:25,260 --> 01:11:27,960
Például nagyon jól szórakoztam a babákkal.

1097
01:11:27,960 --> 01:11:30,840
De most már nem szórakozom velük.

1098
01:11:31,200 --> 01:11:33,690
Miért? Miért nem szórakozhatok többé a babákkal?

1099
01:11:34,230 --> 01:11:35,820
Úgy hangzik, mint egy kérdés, amit feltennék neki a kora miatt.

1100
01:11:36,990 --> 01:11:40,530
Vagy ahogy az unokája ijesztő, okos,

1101
01:11:40,770 --> 01:11:42,330
ijesztőbb, mint gondolnád.

1102
01:11:43,080 --> 01:11:46,110
A harmadik osztályos osztálya tavaly színlelt vitákat rendezett.

1103
01:11:46,710 --> 01:11:48,900
És meg kellett akadályoznom Rubyt, hogy iskolába ne menjen

1104
01:11:48,900 --> 01:11:52,170
mert a rabszolgaságba való visszatérés mellett akart érvelni

1105
01:11:52,740 --> 01:11:57,780
gazdasági megfontolásokon alapul, hogy segítsen leküzdeni a munkahelyek kiszervezését.

1106
01:11:58,290 --> 01:12:01,650
Hol a fenében jut eszedbe egy ilyen ötlet? Benjamin

1107
01:12:01,650 --> 01:12:03,600
Franklin, George Washington,

1108
01:12:03,660 --> 01:12:05,190
Amerika alapító atyái.

1109
01:12:05,430 --> 01:12:09,990
Nem voltak a rabszolgaság ellen humanitárius okokból, csak gazdasági okokból
okokból.

1110
01:12:10,230 --> 01:12:12,600
George még attól is aggódott, hogy feldühíti a feleségét.

1111
01:12:12,630 --> 01:12:15,450
We told her you wanted to free her slaves policy.

1112
01:12:15,630 --> 01:12:18,270
I told her if she didn't change her topic, I was gonna stick a big

1113
01:12:18,300 --> 01:12:21,750
fekete párduc rajta. Tudja, kik voltak a Fekete Párducok.

1114
01:12:21,750 --> 01:12:25,920
Oh, no, but she was bit by a cat in kindergarten.

1115
01:12:26,070 --> 01:12:28,410
Igen, ő, szóval fél tőlük.

1116
01:12:29,070 --> 01:12:30,930
That's about the only thing she is frightened of though.

1117
01:12:30,930 --> 01:12:34,170
És ez aggaszt. A félelem lábujjhegyen tart.

1118
01:12:34,200 --> 01:12:37,140
But you know how horrible slavery was, don't you?

1119
01:12:37,320 --> 01:12:41,280
Természetesen én. De én nyertem volna.

1120
01:12:41,730 --> 01:12:43,590
Szívesen elolvastam volna a vita átiratát.

1121
01:12:44,040 --> 01:12:45,840
Nagyon ijesztő gyerek vagy.

1122
01:12:47,040 --> 01:12:47,820
o azt mondták nekem

1123
01:12:48,480 --> 01:12:51,150
nem is tudod, mennyire ijesztő a két legjobb barátja

1124
01:12:51,150 --> 01:12:53,700
Afro-amerikai, és akkor az ő oldalán fogunk vitatkozni

1125
01:12:53,730 --> 01:12:56,790
és fekete nagypapa és amerikai amerikaiak.

1126
01:12:57,210 --> 01:13:00,030
Halloweent ünnepelnek Norvégiában?

1127
01:13:00,090 --> 01:13:03,360
Megnézik a Simpson család halloween-különlegességét, ami nagyon megfogott.

1128
01:13:03,690 --> 01:13:06,030
És házról házra járnak, és azt mondják, megkérdezhetik Alecet

1129
01:13:06,200 --> 01:13:09,450
és ha a felnőttek többet csinálnak a halloween-ügyben.

1130
01:13:09,750 --> 01:13:12,660
Én meg gyertyát gyújtunk a temetőben, és elmegyünk a templomba.

1131
01:13:12,780 --> 01:13:13,470
Köszönöm, haver.

1132
01:13:15,960 --> 01:13:16,830
Van mobiltelefonod?

1133
01:13:17,550 --> 01:13:18,570
Van egy Blackberrym.

1134
01:13:18,960 --> 01:13:21,480
Nos, miért nem írsz most a barátaidnak?

1135
01:13:21,930 --> 01:13:22,920
hallgatok.

1136
01:13:24,900 --> 01:13:27,480
Szóval mit csinál mindenki hálaadáskor?

1137
01:13:34,110 --> 01:13:36,180
Még egyszer, oké, legyen így.

1138
01:13:37,350 --> 01:13:39,120
Jövő nyáron Alaszkába megyek.

1139
01:13:39,150 --> 01:13:43,590
Két személyre foglaltam belépőt egy Seattle-ből induló körútra.

1140
01:13:44,280 --> 01:13:47,400
Aztán megáll a Vancouver Kodiak-szigetnél.

1141
01:13:47,430 --> 01:13:49,320
És akkor nem, lát valakit?

1142
01:13:49,440 --> 01:13:53,910
Nem, de hiszek az önmotivációban és a gatyába rúgásban.

1143
01:13:54,150 --> 01:13:56,100
Visszaváltható a jegy? Nem mind

1144
01:13:56,100 --> 01:14:00,210
abból. lemondani, még mindig veszélyesen él?

1145
01:14:01,200 --> 01:14:06,090
Mindig előre nézek, mert nem tudok szakítani azzal, hogy visszanézek az életre.

1146
01:14:06,690 --> 01:14:08,820
Leültem írni egy szépirodalmi művet.

1147
01:14:08,820 --> 01:14:10,410
Egyszer az első oldalt írtam.

1148
01:14:10,500 --> 01:14:14,970
Zörgött, majd eltelt egy hónap, és nem tudtam megírni a második oldalt.

1149
01:14:14,970 --> 01:14:16,320
Szóval tessék.

1150
01:14:18,000 --> 01:14:20,070
Aztán arra gondoltam, írok valamit magamról.

1151
01:14:20,400 --> 01:14:24,240
De kiderült, hogy inkább hitvalló, mint ünneplő.

1152
01:14:24,240 --> 01:14:26,790
Szóval maradok egy üres oldal.

1153
01:14:27,030 --> 01:14:28,410
Ami az első oldalon volt írva.

1154
01:14:28,980 --> 01:14:30,930
Még a fikció is egy Romain volt

1155
01:14:30,930 --> 01:14:35,850
Ó, Cliff. Ez a How I Met Your Mother című film kitalált változata volt.

1156
01:14:36,420 --> 01:14:39,690
A nevük nem volt, nem Zack.

1157
01:14:39,930 --> 01:14:42,240
Igen, Zack és ő eladta.

1158
01:14:42,690 --> 01:14:46,890
Akkor kezdődött, amikor Zach eladta egy tengerparti házat Cape Codon

1159
01:14:46,890 --> 01:14:48,780
miután csak egy hete randevúznak.

1160
01:14:49,350 --> 01:14:51,720
Megosztottál egy jobb kutat, ez volt az ötlet

1161
01:14:51,720 --> 01:14:55,320
de az első napon a tengerparton valaki zsidó lónak nevezte.

1162
01:14:55,500 --> 01:15:00,070
Szóval hazamentünk. Hazamentek, visszafelé menet

1163
01:15:00,550 --> 01:15:02,470
Könyörületből kértem feleségül.

1164
01:15:03,160 --> 01:15:05,860
Bűnösség. Fogadok, hogy álomba sírta magát azon az éjszakán.

1165
01:15:06,040 --> 01:15:07,480
Az öröm könnyei voltak.

1166
01:15:08,560 --> 01:15:12,040
Arra gondoltam, hogy meg tudom írni egyedül Cape Codról szóló fejezetekre.

1167
01:15:12,550 --> 01:15:15,250
Lefogadom, hogy egész éjjel sírt, és nem a válladon.

1168
01:15:15,250 --> 01:15:17,320
ne feledd a vonatról New Havenben egészen

1169
01:15:17,320 --> 01:15:19,750
amíg másnap reggel le nem zuhanyozott, és nem voltak örömkönnyek.

1170
01:15:19,840 --> 01:15:21,790
honnan tudtad? Sírt? Mert nő vagyok.

1171
01:15:21,820 --> 01:15:24,130
Egy férjes asszony vagyok, akit gyávaságból kértél.

1172
01:15:24,160 --> 01:15:24,940
Hogy merészeled?

1173
01:15:26,680 --> 01:15:29,170
A szerelem első látásra akkoriban járvány volt.

1174
01:15:29,440 --> 01:15:31,900
Ez volt mindenhol minden utcában és

1175
01:15:31,900 --> 01:15:34,360
minden postaládát, ami a tejesemberrel érkezett

1176
01:15:34,630 --> 01:15:36,910
és még alig vagy elég idős ahhoz, hogy emlékezz a tejre.

1177
01:15:37,660 --> 01:15:39,850
szállított tejet? emlékszem.

1178
01:15:40,720 --> 01:15:42,880
Ó, leejtetted a szalvétát. Van még egy.

1179
01:15:45,940 --> 01:15:50,020
Lepényhal így, és kegyetlenül csúszik egy nemkívánatos tettre

1180
01:15:50,110 --> 01:15:52,690
apa, te még mindig a szakács, mit szólsz?

1181
01:15:53,980 --> 01:15:56,530
Apám ő csinálta ezeket a hatalmas leállásokat

1182
01:15:56,530 --> 01:15:59,470
amikor egy kis út tonnája volt fogyni egy sörüldözõvel.

1183
01:16:00,220 --> 01:16:03,460
össze-vissza futkosó cuccok. Hangyák vannak a nadrágodban. Tudod?

1184
01:16:04,720 --> 01:16:05,890
Még mindig dolgozom

1185
01:16:05,890 --> 01:16:08,410
szeretem azt. Hívd őket munkának.

1186
01:16:08,830 --> 01:16:11,020
Belépek a moziba. ajtónálló vagyok.

1187
01:16:11,680 --> 01:16:14,110
Ezt te munkának nevezed? Nagymamám ezt szokta mondani.

1188
01:16:14,110 --> 01:16:16,600
Ezt mindenki állásnak nevezi, aki a szolgáltató szektorban dolgozott.

1189
01:16:17,080 --> 01:16:21,160
A nagybátyám limuzint vezetett, és megőrjítette. Úgy érzem, határozottan megtenné
van

1190
01:16:21,160 --> 01:16:22,960
inkább a házban halt meg.

1191
01:16:23,650 --> 01:16:25,510
De ugyanúgy szerette a munkáját, mint én.

1192
01:16:26,200 --> 01:16:28,180
Azt hiszem, nem olyan sok zsidó vezetett limuzint Backlundban

1193
01:16:28,510 --> 01:16:31,150
nem futotta le. Szereti a munkáját.

1194
01:16:31,600 --> 01:16:32,830
Ezt nem sokan mondhatják el.

1195
01:16:33,340 --> 01:16:35,140
Nem sok gazda tépi jegyet.

1196
01:16:35,980 --> 01:16:39,760
Néha azt hiszem, minden New York-ival találkoztam.

1197
01:16:41,320 --> 01:16:44,650
Ez a dolog akkor jön hozzám, ha jól akarja érezni magát.

1198
01:16:45,280 --> 01:16:50,110
Tudod, nem akarnak zaklatni, csalni vagy szarvacska lenni.

1199
01:16:50,140 --> 01:16:52,990
Vagy nem alkudok meg, uram.

1200
01:16:52,990 --> 01:16:55,210
Jól akarják érezni magukat és

1201
01:16:55,210 --> 01:16:57,280
Én vagyok a kapu ehhez.

1202
01:16:58,150 --> 01:16:59,350
Lehetne ennél jobb is.

1203
01:17:02,560 --> 01:17:04,780
Anyám vett nekem egy uncia füvet, amikor betöltöttem a 18

1204
01:17:05,290 --> 01:17:09,070
Volt olyan hülyeségünk, nem gaz érdemünk.

1205
01:17:10,450 --> 01:17:13,840
Sebaj hínárfiú. Miért tenné ezt?

1206
01:17:14,590 --> 01:17:16,360
Nem tudom. Kért egyet a születésnapomra.

1207
01:17:16,360 --> 01:17:18,790
Mondtam, hogy szeretnék egy uncia füvet. még mindig megvan.

1208
01:17:18,790 --> 01:17:20,620
Soha nem dohányoztam, nem is akartam

1209
01:17:20,620 --> 01:17:24,550
Csak azt akartam, hogy akkoriban megússzon minden

1210
01:17:24,550 --> 01:17:27,370
Megúsztam a gyilkosságot. Majdnem majdnem.

1211
01:17:27,760 --> 01:17:30,460
Apám még az iskolát is megengedte, hogy planetáriumba menjek

1212
01:17:30,460 --> 01:17:33,700
mintha boldog lennék, hogy milyen boldoggá tett.

1213
01:17:34,840 --> 01:17:39,580
Aztán felmondott, visszament a főiskolára, tanári diplomát szerzett

1214
01:17:39,580 --> 01:17:41,320
csillagásztanár lett és meghalt.

1215
01:17:41,380 --> 01:17:44,050
Az utolsó rész rossz volt. De előtte, élete utolsó néhány évében,

1216
01:17:44,050 --> 01:17:47,050
neki volt a világ legboldogabb lánya. Ezt nem mindenki mondhatja el.

1217
01:17:47,050 --> 01:17:49,060
Szóval nem tudom.

1218
01:17:49,630 --> 01:17:53,440
Kaptam egy 800-ast a SAT-aim matematikai részében

1219
01:17:53,470 --> 01:17:54,610
még tanulni sem kellett.

1220
01:17:56,020 --> 01:17:57,820
Egyszerűen mentek a dolgok abban a korban.

1221
01:17:57,820 --> 01:17:59,860
Nem tudom, nem is véreztem, amikor eltört a szűzhártyám

1222
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
nem tetted

1223
01:18:03,900 --> 01:18:06,030
régen volt ez a hercegnő

1224
01:18:06,540 --> 01:18:09,720
ami korábban úgy ment sötétben, mint egy játéktelefon.

1225
01:18:10,440 --> 01:18:11,220
Szerintem az volt

1226
01:18:11,310 --> 01:18:13,830
jól végezve a munkahelyén soha nem ejtett hívást.

1227
01:18:14,610 --> 01:18:17,070
Ez az egyik oka annak, hogy tovább dolgozom

1228
01:18:17,070 --> 01:18:20,820
hogy megrendelhessem Rubytól az ókorfát, amit annyira szeret.

1229
01:18:21,150 --> 01:18:22,800
Mi van, ha nem emlékszem erre a napra.

1230
01:18:22,920 --> 01:18:24,630
Nincs semmi baj a telefonoddal.

1231
01:18:24,630 --> 01:18:26,850
Telefonálni továbbra is lehet vele.

1232
01:18:27,000 --> 01:18:30,870
Az emberek még mindig tchotchkes-nek hívhatnak, legalábbis sokan

1233
01:18:31,770 --> 01:18:34,710
mit tud, csak a pénzem, amitől jól éreztem magam.

1234
01:18:35,010 --> 01:18:38,520
Nincs több maceszgolyó. Hamarosan kezdek bevallani néhányat.

1235
01:18:38,940 --> 01:18:41,130
Ez tényleg gefilte halat szolgál fel? Vajon ő

1236
01:18:41,340 --> 01:18:42,300
nincs igazán ott.

1237
01:18:43,020 --> 01:18:44,850
Látom őt. Nem tudsz chatelni?

1238
01:18:45,540 --> 01:18:48,180
Várjon. Nincs rajtad Halloween jelmez?

1239
01:18:48,210 --> 01:18:49,650
De te csak trükk voltál.

1240
01:18:50,040 --> 01:18:52,680
Ellene voltam. De az izzadságom leolvadt a sminkemről.

1241
01:18:53,350 --> 01:18:56,500
Ellenőrzés. A 20. emelet halljában csináljuk

1242
01:18:56,500 --> 01:18:58,360
tényleg ott van a legjobb édesség a szomszédban.

1243
01:18:58,960 --> 01:19:00,520
Miért nem ölöd meg magad?

1244
01:19:02,290 --> 01:19:03,850
Mi van, ha nem szeretjük Norvégiában?

1245
01:19:04,360 --> 01:19:07,060
Mi van, ha most nőtt fel, mint 60 éves

1246
01:19:07,060 --> 01:19:09,730
és akkor már csak az lesz a fáradtságod, hogy nem vagy fáradt.

1247
01:19:09,730 --> 01:19:10,900
Kemény munka. Szia Ruby.

1248
01:19:11,140 --> 01:19:13,600
Menjünk a hálószobába. Azt hiszem, mindketten használhatunk időtúllépést.

1249
01:19:14,500 --> 01:19:16,720
Szóval Mr. Patnik Mivel foglalkozik?

1250
01:19:16,750 --> 01:19:18,970
Pasternak? Sok sikert ehhez,

1251
01:19:19,210 --> 01:19:24,070
Chet. Én vagyok az ajtónálló a Lincoln Plaza mozikban

1252
01:19:24,610 --> 01:19:28,000
és minden egyes nap felvehetek egy jelmezt.

1253
01:19:28,960 --> 01:19:31,330
A szmoking nagyon régi iskola.

1254
01:19:32,260 --> 01:19:36,220
És néhány nap úgy érzem, hogy a polgármester meghalt nagykövetként.

1255
01:19:37,270 --> 01:19:40,750
De szívemben még mindig gazda vagyok.

1256
01:19:42,160 --> 01:19:47,590
És megengedem a mecénásoknak, ezt hívjuk mecénásnak.

1257
01:19:48,790 --> 01:19:50,140
Megengedtem nekik, hogy ezt megtudják.

1258
01:19:51,550 --> 01:19:53,170
Néhányan rajtam nevetnek. Rendben.

1259
01:19:53,860 --> 01:19:54,730
De a legtöbbjük

1260
01:19:56,020 --> 01:19:58,420
legtöbbjük a legnagyobb tisztelettel bánik velem.

1261
01:19:59,770 --> 01:20:02,740
Ők Hányan közületek még soha nem láttak farmot

1262
01:20:02,740 --> 01:20:04,300
és azt hiszik, hogy az amishok farmerek?

1263
01:20:06,520 --> 01:20:09,040
Azt hiszem, igazunk lesz.

1264
01:20:09,040 --> 01:20:10,780
Egy-két év múlva megyünk Detroitba.

1265
01:20:10,930 --> 01:20:13,030
Odakint farmokra osztják át a területet.

1266
01:20:13,060 --> 01:20:14,740
Arra gondolok, hogy a tanítás gazdálkodás lesz.

1267
01:20:15,970 --> 01:20:17,380
A fészektojás nem tart örökké

1268
01:20:40,960 --> 01:20:41,920
szeretné látni, milyen hatással van

1269
01:20:58,240 --> 01:20:59,410
Miért nem csomagoltad be ezt?

1270
01:21:00,310 --> 01:21:03,130
Ó, nem is az enyém. Anyámé volt.

1271
01:21:04,210 --> 01:21:06,070
Szóval itt szexelsz?

1272
01:21:07,090 --> 01:21:11,680
Igen, az. És néha a fürdőszobában is.

1273
01:21:13,090 --> 01:21:14,860
Elég szutykos itt.

1274
01:21:15,400 --> 01:21:17,380
Figyelj, Ruby, hol lányok?

1275
01:21:17,740 --> 01:21:19,120
Több hatalmunk van, mint a fiúknak.

1276
01:21:19,120 --> 01:21:21,670
De nem igazán tudod irányítani az embereket, ha zaklatod őket.

1277
01:21:22,420 --> 01:21:24,100
a nők tovább élnek, mint a férfiak. Tudod ezt?

1278
01:21:24,340 --> 01:21:27,640
Ezt mondták nekem az emberek, de én egy férfival élek

1279
01:21:27,990 --> 01:21:29,610
Bár az életemben meghalt.

1280
01:21:31,230 --> 01:21:34,110
Tourette szégyenlős, de tett valamit, ami elvonta a figyelmet
tőled

1281
01:21:34,110 --> 01:21:35,850
tettem én. Honnan tudod ezt?

1282
01:21:36,420 --> 01:21:37,710
Mert lányokkal mindig megesik.

1283
01:21:38,250 --> 01:21:41,040
Ő ugyanabba az iskolába jár, mint te? Ó,

1284
01:21:41,790 --> 01:21:44,040
Nem járok többé iskolába. Otthonos vagyok. most,

1285
01:21:44,430 --> 01:21:47,340
ez valószínűleg jó dolog. Kezdjük ott.

1286
01:21:47,430 --> 01:21:49,110
Az otthoni iskolád. Ez rendkívüli.

1287
01:21:49,350 --> 01:21:51,750
Mondj el mindent Chadnek. Ki fog enni a kezedből.

1288
01:21:52,770 --> 01:21:55,350
Ő egy fiú. Félénk fiú és hipochonder.

1289
01:21:55,710 --> 01:21:57,450
Tényleg nem tudom, hogy ez mit jelent.

1290
01:21:58,050 --> 01:22:00,360
Ez azt jelenti, hogy állandóan aggódik. Minden fiú igen.

1291
01:22:02,040 --> 01:22:05,460
Figyelj, amikor kislányok voltunk, aranyosabbak voltunk, mint a fiúk és a fiúk
féltékenyek.

1292
01:22:05,970 --> 01:22:09,630
És akkor felnövünk. És néhányuk nagyon aranyosnak tűnik számunkra.

1293
01:22:09,660 --> 01:22:12,390
És vonzódnak hozzánk, de nem tudjuk.

1294
01:22:12,420 --> 01:22:16,110
Összezavarjuk őket. Néhány közülük, az igazán jó

1295
01:22:16,200 --> 01:22:18,480
kezdenek felelősséget érezni e vonzalom iránt.

1296
01:22:19,380 --> 01:22:21,840
Aztán felnövünk, és talán már nem vagyunk olyan aranyosak, mint régen.

1297
01:22:21,840 --> 01:22:23,520
De kezdjük szexisebbnek érezni magunkat, mint valaha.

1298
01:22:23,880 --> 01:22:25,980
Egyszer a nagymamám elmondta, és

1299
01:22:25,980 --> 01:22:27,120
a nők tovább élnek, mint a férfiak.

1300
01:22:28,230 --> 01:22:32,010
A férfiak megteszik. Kétségbeejtően hülyeségekkel próbálnak lenyűgözni minket.

1301
01:22:32,010 --> 01:22:33,060
Szerintem féltékenyek.

1302
01:22:34,980 --> 01:22:36,570
A férfiaknak fizikailag szükségük van a nőkre

1303
01:22:36,570 --> 01:22:40,050
de nekünk nőknek megvan az a hatalmunk, amiben mindig is rendelkezünk.

1304
01:22:40,260 --> 01:22:42,690
De néhány nő a hatalmadért. Soha ne legyen hatalmad.

1305
01:22:45,150 --> 01:22:48,390
Ruby, a férfiak harcolni fognak a figyelmedért.

1306
01:22:48,390 --> 01:22:50,460
Bármi is kell a csókjaihoz.

1307
01:22:50,760 --> 01:22:55,080
Az élet csodája iránti csodálatod, amelyre mindannyian képesek vagyunk
termelő.

1308
01:22:56,520 --> 01:22:58,590
Az élet a nők számára nagyobb szimmetriát mutat, mint a férfiak számára.

1309
01:22:58,650 --> 01:23:01,920
Ó, biztos. szeretem a fiúkat.

1310
01:23:02,790 --> 01:23:03,840
mit szeretsz bennük?

1311
01:23:06,450 --> 01:23:07,110
Viccesek.

1312
01:23:08,170 --> 01:23:10,120
Vicces illatunk van. tudom.

1313
01:23:15,880 --> 01:23:16,510
mi a baj?

1314
01:23:17,890 --> 01:23:20,290
Még nem látott 20 dolláros bankjegyet heverni. Megvan?

1315
01:23:26,050 --> 01:23:28,390
Sebaj, szívesen beszélgetnénk.

1316
01:23:28,540 --> 01:23:29,800
Idegessé tesz.

1317
01:23:30,370 --> 01:23:31,330
Ez egy szó rá.

1318
01:23:32,710 --> 01:23:34,540
Nem szoktam idegeskedni emberek mellett.

1319
01:23:34,750 --> 01:23:36,880
Szerintetek aranyos? Fiatalabb férfiakat keress.

1320
01:23:36,880 --> 01:23:38,980
Nincs ezzel semmi baj. hallasz engem?

1321
01:23:39,370 --> 01:23:43,120
Nincs ezzel semmi baj. De te furcsa életet élsz.

1322
01:23:43,270 --> 01:23:45,520
Egyrészt a Föld egyik legnagyobb városában élsz.

1323
01:23:45,910 --> 01:23:47,800
És a másikon. Mintha soha nem hagytad volna el az enyémet.

1324
01:23:47,800 --> 01:23:51,220
Nem a te barátnőddel egyidős.

1325
01:23:51,400 --> 01:23:55,720
Van két végtagom, egy balerina és egy futballsztár az iskolájában.

1326
01:23:56,020 --> 01:23:58,720
És a lakásom ablakából nézhetem, ahogy a csapatával gyakorol

1327
01:24:05,170 --> 01:24:07,210
de a másik ő képzeletbeli,

1328
01:24:07,300 --> 01:24:08,200
ő a kedvencem.

1329
01:24:11,080 --> 01:24:12,760
Istenem, mi a baj velünk?

1330
01:24:14,290 --> 01:24:16,060
Elmegyünk beszélgetni egy dokumentum nagymamával.

1331
01:24:16,930 --> 01:24:18,160
Soha nem tudom kihozni a konyhából.

1332
01:24:19,720 --> 01:24:20,680
gyönyörű vagy.

1333
01:24:23,920 --> 01:24:26,140
Ó anyám. Remek stílusa volt, mint mindig.

1334
01:24:28,780 --> 01:24:31,420
Meghalt a művészetéért. Ez mit jelent?

1335
01:24:31,930 --> 01:24:34,870
Amikor 35 éves lett, valami csodálatos dolog történt.

1336
01:24:35,470 --> 01:24:37,120
Kézműves kézműves nő lett.

1337
01:24:38,230 --> 01:24:42,550
Ő készítette ezeket a csempéket ezeknek a díszes, részletes csempéknek.

1338
01:24:42,790 --> 01:24:45,910
Jobban fejezik ki és határozzák meg önmagukat, mint valaha.

1339
01:24:46,960 --> 01:24:48,730
Megtanulta homokfúvással vágni és

1340
01:24:48,730 --> 01:24:50,860
amikor az eszközök segítségével szakértővé vált

1341
01:24:51,070 --> 01:24:54,130
elkezdte gyűjteni ezeket a gyönyörű törött üvegdarabokat

1342
01:24:54,580 --> 01:24:58,090
földöntúli színekkel és leginkább kísérteties színekkel büszkélkedő darabok.

1343
01:24:58,810 --> 01:25:02,260
És attól kezdve minden évben, amíg el nem ment,

1344
01:25:02,530 --> 01:25:06,310
születésnapomra készítene nekem egy ékszert az üvegből

1345
01:25:06,730 --> 01:25:08,410
ki a csiszolt üvegdarabokból.

1346
01:25:09,080 --> 01:25:10,370
És engedte, hogy nézzem, ahogy sikerül.

1347
01:25:11,420 --> 01:25:16,550
Nagyon szép. Sokat sétáltam mezítláb,

1348
01:25:16,550 --> 01:25:20,630
Még mindig. És időnként beágyazódott egy-egy üvegszilánk
a lábamban.

1349
01:25:21,500 --> 01:25:24,320
És átrohant a csipeszével és

1350
01:25:24,800 --> 01:25:27,440
alkalmazzon fertőtlenítőt, és könnyek csorognának le az arcán

1351
01:25:27,440 --> 01:25:28,880
mert annyira félt, hogy bántani fog.

1352
01:25:29,540 --> 01:25:30,830
Soha nem bántott.

1353
01:25:31,550 --> 01:25:34,400
Hogy érted, hogy a művészetért halt meg? Ó.

1354
01:25:36,380 --> 01:25:38,930
Túl sok granulátumot szívott be a csempékből.

1355
01:25:40,460 --> 01:25:42,350
Valamit tettek vele, valamit a vérével.

1356
01:25:44,540 --> 01:25:46,790
Volt egy testvére, nem találkoztam vele.

1357
01:25:46,790 --> 01:25:47,900
Kisbaba korában halt meg

1358
01:25:57,110 --> 01:25:59,000
35 Csodálatos kornak kell lennie

1359
01:26:22,340 --> 01:26:23,150
ne játssz fogást.

1360
01:26:24,380 --> 01:26:25,250
Nincs kesztyűm.

1361
01:26:26,180 --> 01:26:27,440
El kell mennem érte őket.

1362
01:26:28,790 --> 01:26:30,470
Bajban vagy

1363
01:26:36,470 --> 01:26:38,930
Nem hiszem el, hogy azt mondtad nekem telefonon, hogy összetörtem.

1364
01:26:39,170 --> 01:26:40,550
Nem vagy összetörve. Összetörtem.

1365
01:26:41,420 --> 01:26:43,940
csak időszakos frissítésnek kellett volna lennie.

1366
01:26:44,750 --> 01:26:46,190
Kicsit ideges voltam.

1367
01:26:46,550 --> 01:26:48,560
Reméltem, hogy derűs beszédet kap a fiam.

1368
01:26:49,730 --> 01:26:51,410
Mióta tervezed ezt?

1369
01:26:51,830 --> 01:26:52,670
Csapda?

1370
01:26:53,330 --> 01:26:57,950
A hat héttel ezelőtti hívásod óta, amikor olyan mellékesen tájékoztattál

1371
01:26:57,950 --> 01:27:00,890
hogy aggódtál a jövőd miatt

1372
01:27:00,890 --> 01:27:02,270
és a likviditásodról.

1373
01:27:03,410 --> 01:27:07,460
Arról, hogy azt remélted, hogy a kis fészektojásod még 10 évet fog kitartani.

1374
01:27:08,060 --> 01:27:09,080
Amikor azt tervezed, hogy meghalsz

1375
01:27:09,890 --> 01:27:13,400
ha nem hívtalak volna, csak csinálnád

1376
01:27:13,400 --> 01:27:14,120
mit csinálsz?

1377
01:27:15,320 --> 01:27:17,600
A számlák. Mindegyiket.

1378
01:27:18,110 --> 01:27:19,070
Meglepődnél

1379
01:27:19,340 --> 01:27:20,180
döbbenten.

1380
01:27:35,900 --> 01:27:37,490
Várj, hol van Chet?

1381
01:27:38,240 --> 01:27:39,050
hol van ki? Méz?

1382
01:28:01,430 --> 01:28:02,660
Itt kifogástalan.

1383
01:28:03,920 --> 01:28:06,020
Ez a kedvencünk a szállodai szobákban, Molly és én.

1384
01:28:06,710 --> 01:28:07,580
tiszta fürdőszobák

1385
01:28:11,900 --> 01:28:15,290
hallottál már valakit, aki gúnyolódott a kinézetem miatt, amikor a
kölyök?

1386
01:28:15,770 --> 01:28:19,340
Zack. Azt hittem, minden mögötted áll.

1387
01:28:21,100 --> 01:28:25,900
Soha nem múlik el. Azt hiszed, felnőttként felül fogsz emelkedni
érettség

1388
01:28:25,900 --> 01:28:28,630
hanem sétáljon az utcán egy park mellett.

1389
01:28:29,440 --> 01:28:31,480
Egy kisgyerek meggondolatlan megjegyzést tesz.

1390
01:28:32,830 --> 01:28:35,380
Sting egyszerre rohan vissza.

1391
01:28:35,890 --> 01:28:37,630
Nemsokára 30 éves leszek, Ruby

1392
01:28:37,630 --> 01:28:38,350
mondj valamit

1393
01:28:40,960 --> 01:28:42,070
Mit gondol Molly?

1394
01:28:44,710 --> 01:28:45,790
Azt hiszi, szép vagyok.

1395
01:28:48,520 --> 01:28:49,420
Tudod mit gondolok?

1396
01:28:51,190 --> 01:28:53,590
Szerintem van egy állatfaj

1397
01:28:54,370 --> 01:28:56,680
amelyeket az emberek egyforma megjelenésűnek gondolnak.

1398
01:28:57,370 --> 01:28:59,560
Mindegyik egyformán szép.

1399
01:29:00,250 --> 01:29:03,490
De az igazság az, hogy ők is ugyanolyan elítélik a testi hibáikat

1400
01:29:03,490 --> 01:29:05,050
mint mi a miénkről.

1401
01:29:07,780 --> 01:29:09,850
mentségére, hogy páviánok.

1402
01:29:10,480 --> 01:29:12,910
A páviánok életet teremtenek.

1403
01:29:14,230 --> 01:29:15,280
Szerinted miért?

1404
01:29:16,420 --> 01:29:17,530
Talán elefántok.

1405
01:29:18,400 --> 01:29:21,730
Még azt is ostobának, kifejezőnek és fenségesnek találjuk.

1406
01:29:24,190 --> 01:29:25,840
A nap végén számít

1407
01:29:28,480 --> 01:29:28,930
igen

1408
01:29:34,630 --> 01:29:37,120
Mali nagy domónak érzi magát.

1409
01:29:37,900 --> 01:29:41,200
major domo. Ez tényleg egy szó.

1410
01:29:41,230 --> 01:29:46,180
Mindig nagyon jó befektetés.

1411
01:29:46,720 --> 01:29:47,320
Szóval te

1412
01:29:54,310 --> 01:29:56,470
beszélsz a temetésemen?

1413
01:29:57,100 --> 01:29:57,790
Ó, istenem.

1414
01:30:00,490 --> 01:30:02,140
Kérdeztem, hogy vagy, hazudtál nekem?

1415
01:30:02,170 --> 01:30:02,920
jól vagyok

1416
01:30:05,770 --> 01:30:06,580
Megőrültél

1417
01:30:08,980 --> 01:30:10,360
Igen, persze. Rendben.

1418
01:30:11,200 --> 01:30:11,740
Igen

1419
01:30:27,040 --> 01:30:28,000
azt hittem, tetszeni fog.

1420
01:30:30,280 --> 01:30:31,120
Csak szuvenír

1421
01:30:37,660 --> 01:30:38,590
Tényleg jól vagy?

1422
01:30:39,190 --> 01:30:40,060
Nekem? Persze.

1423
01:30:41,650 --> 01:30:43,510
De a dolgok rossz helyre fordulhatnak.

1424
01:30:44,860 --> 01:30:45,610
Nem fogod elveszíteni

1425
01:30:52,090 --> 01:30:55,060
akarsz valami vicceset hallani? Jöjjön a repülni tilos listára.

1426
01:30:55,330 --> 01:30:56,320
De nincs légylista.

1427
01:30:58,180 --> 01:31:01,660
A kormánynak nincs légylistája. A Nemzetbiztonsági Minisztérium nem légy
listát.

1428
01:31:01,660 --> 01:31:03,580
Most jöttem rá, hogy hiba.

1429
01:31:03,790 --> 01:31:05,410
Ez nem hiba. Ez a vicces.

1430
01:31:06,640 --> 01:31:09,400
Emlékszel, hogyan jártam a világot futárként?

1431
01:31:10,260 --> 01:31:13,800
Valamit, amit a Tel-Aviv-i utam során szállítottam

1432
01:31:14,070 --> 01:31:17,970
15 évvel ezelőtt Jemenben egy terrorista kezébe került.

1433
01:31:19,350 --> 01:31:22,320
nem árulja el, mi volt az, vagy ha valami rossz történt. Hűha.

1434
01:31:22,770 --> 01:31:24,060
Biztosan hiba

1435
01:31:29,160 --> 01:31:30,540
belül megölt valamit.

1436
01:31:33,030 --> 01:31:38,880
Nem mondhattam el neki, és szeretem.

1437
01:31:40,320 --> 01:31:44,760
Amikor reggel felébredek, imádom őt, amikor hazaérek az edzésről

1438
01:31:44,760 --> 01:31:48,390
amikor bebújom az ágyba és bedugom az ágyba

1439
01:31:52,770 --> 01:31:55,350
Szerintem csak haragszol a világra

1440
01:31:55,350 --> 01:31:57,510
mert nem vittem magammal Oroszországba

1441
01:32:01,770 --> 01:32:07,410
Miért mentél nyugdíjba Mollyval beszélgetni?

1442
01:33:07,890 --> 01:33:08,460
Hello

1443
01:33:21,690 --> 01:33:22,290
oké szia

1444
01:35:12,390 --> 01:35:14,880
Tegnap, amikor lezártam a bankszámlánkat,

1445
01:35:15,510 --> 01:35:20,550
Azon kaptam magam, hogy a tükörképemet nézem és minden fényes felületet, ami mellett elhaladtam.

1446
01:35:21,900 --> 01:35:23,220
És néha megálltam és bámultam

1447
01:35:23,220 --> 01:35:24,570
néha csak homályos volt.

1448
01:35:27,960 --> 01:35:29,520
Még soha nem csináltam ilyesmit.

1449
01:35:29,520 --> 01:35:31,590
Soha nem tapasztaltam hiúságos rohamokat a munkahelyemen.

1450
01:35:33,780 --> 01:35:35,310
És ez az, amit szeretek a munkámban.

1451
01:35:35,640 --> 01:35:36,450
Nem rólam van szó

1452
01:35:42,240 --> 01:35:43,590
nincs ebben semmi hősies.

1453
01:36:23,880 --> 01:36:25,710
Lerepültem a Lucilla csillagvizsgálóba

1454
01:36:25,710 --> 01:36:29,940
pár hónapja a buszon a Newark repülőtérre.

1455
01:36:30,210 --> 01:36:33,630
Elkezdtem lehallgatni ezt a nőt, aki előttem ül.

1456
01:36:34,290 --> 01:36:36,600
És a mobiltelefonján volt. Így a hangja elcsuklott.

1457
01:36:36,900 --> 01:36:39,000
Kétségbeesett hőséghangja volt.

1458
01:36:39,780 --> 01:36:43,710
Összetört, mint egy gyengéd redőny, amilyen csak lehetséges.

1459
01:36:44,070 --> 01:36:46,530
Folyamatosan azt mondta, kérlek, mondd tovább.

1460
01:36:47,460 --> 01:36:49,710
Valóban az egyik legromantikusabb dolog volt, amit valaha hallottam

1461
01:36:49,710 --> 01:36:51,060
bárki mondja valaha.

1462
01:36:51,810 --> 01:36:53,310
Talán csak azért mondta

1463
01:36:54,330 --> 01:36:56,880
nem hallotta, mit mond a vonal másik oldalán

1464
01:36:56,880 --> 01:36:58,560
az első hely a busz volt

1465
01:36:59,200 --> 01:37:01,060
Nem. Lehet, hogy csak azt mondta

1466
01:37:03,400 --> 01:37:05,680
mert most tudta meg, hogy valaki elment, vagy talán

1467
01:37:06,250 --> 01:37:09,580
mert miután hangos fantáziám volt, hogy megvaduljon

1468
01:37:09,580 --> 01:37:12,970
Megkérdeztem tőle, miért mondta folyton ezt, kérlek, folytasd ezt.

1469
01:37:13,510 --> 01:37:15,580
És kiderült, hogy egy kedvese eltűnt

1470
01:37:15,580 --> 01:37:18,580
megtalálták, ez a családtag egy hete eltűnt.

1471
01:37:19,750 --> 01:37:23,380
Aznap délután Új-Mexikóba tartott virrasztásra

1472
01:37:23,560 --> 01:37:25,240
és a rendőrség biztonságban találta.

1473
01:37:26,800 --> 01:37:28,780
A zsaruk felhívták a nővérét, a nővére pedig őt

1474
01:37:28,780 --> 01:37:32,620
és nem tudta, mit tegyen. Túlságosan megkönnyebbült.

1475
01:37:34,690 --> 01:37:37,750
Egyszerűen kiugorhatott volna a Lincoln-alagút közepén

1476
01:37:37,750 --> 01:37:38,890
és kiabált, de nem tudott

1477
01:37:38,890 --> 01:37:41,050
ezért csak azt mondta, kérlek, mondd tovább.

1478
01:37:42,310 --> 01:37:43,600
Szóval egyáltalán nem volt romantikus.

1479
01:37:45,190 --> 01:37:46,030
Keress munkát

1480
01:37:50,230 --> 01:37:51,430
Mindenkit utálok

1481
01:37:53,710 --> 01:37:55,390
már nem nevetek. Észrevetted ezt?

1482
01:37:56,500 --> 01:37:58,180
Nem megy úgy egyszerűen, mint régen.

1483
01:37:59,380 --> 01:38:00,370
Fiú, ha csinálod

1484
01:38:03,370 --> 01:38:04,000
szeretem

1485
01:38:16,780 --> 01:38:17,860
engem szeretnek a szüleim

1486
01:38:33,190 --> 01:38:34,030
még mindig megyünk

1487
01:38:53,170 --> 01:38:53,830
Köszönöm

1488
01:38:56,500 --> 01:38:57,640
találtál 22-t?

1489
01:38:58,090 --> 01:38:58,510
Nem.

1490
01:39:22,150 --> 01:39:22,960
Köszönöm Molly.

1491
01:39:23,410 --> 01:39:25,870
Tudom, hogy holnap kora reggel lesz a planetáriumban.

1492
01:39:25,870 --> 01:39:27,640
Menned kell, de mielőtt megtennéd,

1493
01:39:27,870 --> 01:39:31,110
van valami a láthatáron a világotokban, amiről tudnunk kellene?

1494
01:39:32,160 --> 01:39:35,640
Egyik kollégám ezt az infravörös technológiát használja ezek katalogizálására
Wilfried sztárok.

1495
01:39:35,640 --> 01:39:36,030
1000-ből 10 van.

1496
01:39:36,030 --> 01:39:41,880
Eddig körülbelül 450-et katalogizáltunk belőlük.

1497
01:39:42,180 --> 01:39:44,190
Ezek amolyan szupernóvák. És itt van a dolog.

1498
01:39:44,730 --> 01:39:48,030
150-200 évente csak egy szupernóva van

1499
01:39:48,030 --> 01:39:49,890
az utolsó pedig 500 éve volt.

1500
01:39:49,890 --> 01:39:50,760
Szóval ez van

1501
01:39:51,750 --> 01:39:52,590
ez fontos.